1
00:00:58,557 --> 00:00:59,591
Շշ՜

2
00:00:59,825 --> 00:01:01,593
Ի սեր Աստծո, Էբեն։
Պահպանեք այն:

3
00:01:02,160 --> 00:01:03,262
Պահպանեք այն:

4
00:01:03,563 --> 00:01:05,197
Շշ.

5
00:01:05,530 --> 00:01:09,066
Օ,, ամենաքաղցր խոզի միս
Ես երբևէ համտեսել եմ, Դոուսի:

6
00:01:09,068 --> 00:01:10,836
Սուկուլենտ. Եվ,

7
00:01:11,202 --> 00:01:12,938
Իզոլա...

8
00:01:13,172 --> 00:01:15,206
- Քո ջին...
- Շշ. Շշ.

9
00:01:15,208 --> 00:01:17,109
Նա մեզ բոլորիս կձերբակալի։

10
00:01:21,012 --> 00:01:22,313
- Էբեն:
- Շշ՜

11
00:01:22,580 --> 00:01:24,180
Դուք երկուսով շարունակեք:

12
00:01:24,182 --> 00:01:25,783
Ես նրան կտանեմ
վերադառնալ խաղադաշտ:

13
00:01:25,785 --> 00:01:26,886
Գնացե՛ք նրանց:

14
00:01:27,353 --> 00:01:29,519
Սա մեր կղզին է, մեր տունը, ոչ թե իրենցը:

15
00:01:29,521 --> 00:01:32,456
Այդ քառակուսի գլխով բագերները
կարող է հրել...

16
00:01:32,458 --> 00:01:34,459
Կանգ առեք

17
00:01:36,862 --> 00:01:38,361
Թղթեր!

18
00:01:38,363 --> 00:01:40,899
Իհարկե, Կա...

19
00:01:47,774 --> 00:01:49,906
-Խոզը գեղեցիկ էր, Դոուսի:
- Շշ՜

20
00:01:52,610 --> 00:01:55,413
- Այնուամենայնիվ, արյունոտ կարկանդակը:
-Դուք խախտում եք պարետային ժամը։

21
00:01:56,414 --> 00:01:58,649
Ո՞րն է նպատակը
ձեր ժողովից?

22
00:01:58,651 --> 00:02:00,652
-Մենք էինք, ուղղակի...
- Ընթերցանություն.

23
00:02:00,919 --> 00:02:01,887
Հմմ

24
00:02:02,354 --> 00:02:04,623
-Գրքի ակումբ ունենք, տեսա՞ր։
-Հմմ:

25
00:02:05,357 --> 00:02:07,192
Դուք ճանաչում եք իշխանություններին
փորձում են...

26
00:02:07,759 --> 00:02:11,229
խրախուսել մշակութային միությունը
որպես ձեր մաս

27
00:02:11,729 --> 00:02:12,764
մոդելային զբաղմունք.

28
00:02:13,098 --> 00:02:14,430
Այո, այո, գրքասերներ, դա մենք ենք։

29
00:02:14,432 --> 00:02:15,631
Հմմ

30
00:02:15,633 --> 00:02:17,470
Ինչ է անունը
քո ակումբի՞

31
00:02:19,103 --> 00:02:20,005
Հըմ...

32
00:02:20,773 --> 00:02:24,841
- The Guernsey Literary and...
- Կարտոֆիլի կեղեւի արյունոտ կարկանդակը...

33
00:02:24,843 --> 00:02:27,511
The Guernsey Literary
և կարտոֆիլի կեղևով կարկանդակ...

34
00:02:27,513 --> 00:02:30,346
The Guernsey Literary
և կարտոֆիլի կեղևի կարկանդակ ընկերություն:

35
00:02:30,348 --> 00:02:33,818
Այո՛։ Այն պետք է լինի ցուցակում:
Գերնսի գրական...

36
00:02:34,620 --> 00:02:37,887
Դուք չեք բռնագրավում
Կարտոֆիլի կեղևը դեռ չէ՞

37
00:02:41,060 --> 00:02:44,761
Սա անօրինական հավաք է.
Դուք կգաք մեզ հետ։

38
00:02:44,763 --> 00:02:45,932
Բոլորդ!

39
00:02:51,836 --> 00:02:53,037
Լա՞վ ես, Էբեն:

40
00:02:53,472 --> 00:02:55,505
Կօգնե՞մ նրան դնել
ձեր մեքենայի մեջ?

41
00:02:55,507 --> 00:02:57,008
Դուք գրանցելու եք այս խումբը,

42
00:02:57,543 --> 00:02:59,612
առաջին բանը
առավոտյան!

43
00:03:00,780 --> 00:03:03,080
Շնորհակալություն։

44
00:03:27,739 --> 00:03:30,342
Օ,, ավտոբուսն այստեղ է:
Շտապի՛ր, վազի՛ր։

45
00:03:32,477 --> 00:03:34,145
Օ, ուրեմն, <i>The Times</i>
եղել են ինձ վրա:

46
00:03:34,346 --> 00:03:35,982
Թարմ ներկ.

47
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
Ե՞րբ է եղել վերջին անգամ
դու դա տեսար

48
00:03:38,751 --> 00:03:39,685
Ահ...

49
00:03:39,952 --> 00:03:42,755
Կարելի է գրեթե հավատալ
պատերազմն իսկապես ավարտված է.

50
00:03:43,756 --> 00:03:46,557
Այո, նրանք ուզում էին, որ դուք դա անեք
հոդված կարդալու մասին.

51
00:03:46,892 --> 00:03:48,791
Ուֆ. Ոչ, Սիդնի, ոչ:

52
00:03:48,793 --> 00:03:51,196
Ես... չեմ կարծում
Ես այլևս շատ եմ տրամադրված Իզիին:

53
00:03:51,496 --> 00:03:53,131
Իրականում,
նրանք ցանկանում են Ջուլիետ Էշթոնին.

54
00:03:53,632 --> 00:03:55,499
Այս անգամ ձեր սեփական ձայնն է:
Ես ասել եմ՝ այո։

55
00:03:55,501 --> 00:03:57,436
Օհ, դուք ունեք:

56
00:03:58,002 --> 00:04:00,571
Դե, դուք կարող եք ասել, որ ոչ
և ես ավելի լավ որոշումներ եմ կայացնում:

57
00:04:00,872 --> 00:04:03,373
Այսպիսով, ձեր գրքի շրջագայությունը սկսվում է
Երկուշաբթի շաբաթ. Բաղնիք դեպի Յորքշիր.

58
00:04:03,375 --> 00:04:05,011
<i>The Times</i>
գեղեցիկ կլրացնի բացը:

59
00:04:06,311 --> 00:04:07,746
Ահա մենք։

60
00:04:09,048 --> 00:04:10,181
Օ՜

61
00:04:10,414 --> 00:04:12,050
Խոսելով դրա մասին, մենք այստեղ ենք:

62
00:04:12,650 --> 00:04:13,552
Մեր կանգառը.

63
00:04:15,253 --> 00:04:17,056
<i>Շնորհակալություն:</i>

64
00:04:17,590 --> 00:04:18,989
- <i>Միսս Էշթոն?</i>
- <i>Այո՞</i>

65
00:04:18,991 --> 00:04:21,323
<i>Դուք միշտ ցանկացել եք
գրող լինել:</i>

66
00:04:21,325 --> 00:04:23,763
Միշտ, այո: Դա կատարյալ աշխատանք է:

67
00:04:23,996 --> 00:04:27,030
Ներսում նստած,
և միշտ թեյնիկի մոտ:

68
00:04:29,333 --> 00:04:32,035
Այն ունի իր վերելքներն ու վայրէջքները:
Իմ առաջին գիրքը,

69
00:04:32,037 --> 00:04:34,907
<i>Քննադատական կենսագրություն
Anne Bronte-ի</i>վաճառվում է միայն...

70
00:04:35,273 --> 00:04:36,507
Քանի՞ օրինակ, Սիդնի։

71
00:04:37,008 --> 00:04:39,011
Իմ հրատարակիչ,
Պարոն Սիդնի Սթարք.

72
00:04:39,210 --> 00:04:40,612
Քսանութ օրինակ...

73
00:04:41,547 --> 00:04:43,583
աշխարհով մեկ։

74
00:04:44,049 --> 00:04:45,383
Ինչու՞ Իզի Բիկերսթաֆ:

75
00:04:45,751 --> 00:04:47,820
Ինչու չգրել
քո անունով?

76
00:04:49,453 --> 00:04:53,191
Բայց ես... վստահ չեմ
որն առաջինն ինձ մոտ եկավ:

77
00:04:53,424 --> 00:04:55,460
Իզիի անունը կամ ձայնը.

78
00:04:56,128 --> 00:04:59,865
Երկու դեպքում էլ նրանք երկուսն էլ թվաց
առաջադրանքի տոնայնությանը համապատասխան,

79
00:05:00,198 --> 00:05:01,434
շատ ավելի լավ, քան իմը:

80
00:05:02,001 --> 00:05:03,936
Դուք աշխատում եք
նոր գրքի վրա?

81
00:05:04,470 --> 00:05:06,102
Դե, ես վստահ չեմ
Ես Իզզիին գիրք կանվանեի

82
00:05:06,104 --> 00:05:09,105
այնքան, որքան մի հավաքածու թույլ
զվարճալի էսսեներ.

83
00:05:11,242 --> 00:05:13,512
Այո, ես եմ։

84
00:05:14,246 --> 00:05:15,414
<i>Անգլերեն Foibles:</i>

85
00:05:15,614 --> 00:05:18,014
Ախ, տարատեսակ
անգլիական աբսուրդի մասին.

86
00:05:18,016 --> 00:05:21,953
Օրինակ, կա Լոնդոն
հասարակությունը հանուն հանրային պարկեշտության...

87
00:05:22,888 --> 00:05:27,727
որը պաշտպանում է տաբատ ձիերի համար:

88
00:05:40,838 --> 00:05:43,973
Ահ, ուրախ եմ հանդիպել ձեզ,
Միսս Էշթոն.

89
00:05:43,975 --> 00:05:45,174
- Հաճույք:
-Օհ.

90
00:05:45,176 --> 00:05:47,612
Ես այնքան մեծ երկրպագու եմ:

91
00:05:47,780 --> 00:05:49,812
-Շնորհակալություն։
-Դե խեղճ, ծեր Իզի, հա՞:

92
00:05:49,814 --> 00:05:52,514
Պատերազմից օգուտ չկար, չէ՞։

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
Միայն ուզում էր մենակ մնալ
իր պինտի հետ։

94
00:05:56,054 --> 00:05:57,121
Ահա և մենք:

95
00:05:57,722 --> 00:06:00,723
Միանգամայն անկեղծ,
Izzy Bickerstaff-ն է պատճառը, որ դուք ստանում եք

96
00:06:00,725 --> 00:06:02,761
առաջին անգամ այստեղ է, միսս Էշթոն:

97
00:06:03,462 --> 00:06:05,497
Բայց դուք չպետք է հապաղեք: Ոչ

98
00:06:05,898 --> 00:06:09,301
Անշուշտ, այն անմիջապես կանցնի:

99
00:06:47,739 --> 00:06:49,041
Հոր թղթի կշիռը.

100
00:06:49,241 --> 00:06:51,342
<i>Ջուլիետ?</i>

101
00:06:51,544 --> 00:06:53,110
<i>Ջուլիետ,</i>

102
00:06:53,112 --> 00:06:54,078
<i>որտե՞ղ ես:</i>

103
00:06:54,345 --> 00:06:56,180
Ետ արի եզրից։ Ո՛չ։

104
00:07:00,419 --> 00:07:01,951
Ամեն ինչ կարգին է:

105
00:07:06,191 --> 00:07:07,626
Մաքուր բյուրեղյա.

106
00:07:08,492 --> 00:07:10,262
Օ՜, այո։ Սա շատ հաճելի է:

107
00:07:11,897 --> 00:07:12,798
Դուք...

108
00:07:13,698 --> 00:07:15,200
տեսնո՞ւմ ես բյուրեղը, Ջուլիետ:

109
00:07:17,335 --> 00:07:18,237
Սիրուն.

110
00:07:19,337 --> 00:07:22,140
Հրաշալի տեսարան
Քենսինգթոնի այգիներից:

111
00:07:23,342 --> 00:07:24,810
Ալբերտ Հոլ, անկյունում։

112
00:07:25,811 --> 00:07:28,147
Սա գողություն է այս գնով:

113
00:07:29,614 --> 00:07:30,950
գեղեցիկ է։

114
00:07:31,282 --> 00:07:32,984
Ես գիտեի, որ քեզ դուր կգա:

115
00:07:34,652 --> 00:07:36,955
Ես սարսափելի ցավում եմ.

116
00:07:41,760 --> 00:07:43,960
Դուք կարող եք ձեզ թույլ տալ երկար ժամանակ
խելացի բան. Ուրախացեք.

117
00:07:43,962 --> 00:07:45,597
Ես այստեղ լրիվ խարդախություն եմ զգում։

118
00:07:45,797 --> 00:07:48,898
Ջուլիետ, քեզ իսկապես ինչ-որ բան է պետք
ավելի լավ է, քան Բաթերսիում խճճված մահճակալը

119
00:07:48,900 --> 00:07:51,235
երեք ճամպրուկներով
և գրամեքենա:

120
00:07:51,237 --> 00:07:53,537
-Ես գիտակցում եմ.
-Օ՜, տեսնում եմ:

121
00:07:54,371 --> 00:07:56,340
Խեղճ, դու զգում ես
դուք բավականաչափ չեք տառապել:

122
00:07:56,607 --> 00:07:58,042
Օ, ես սպասում եմ, որ ոչ:

123
00:07:58,710 --> 00:08:00,179
Դե, հեռու թող լինի, որ...

124
00:08:00,679 --> 00:08:02,815
ազատել ձեզ ձեր հանդիսավոր պարտականությունից,
բայց ես ձեզ կասեմ, թե ինչ,

125
00:08:03,482 --> 00:08:04,482
մենք կգնենք

126
00:08:04,982 --> 00:08:07,352
նոր բնակարան բոլորի համար
Լոնդոնում, որը ռմբակոծվել է,

127
00:08:07,587 --> 00:08:09,920
հենց Իզի
հարվածում է թիվ մեկին.

128
00:08:09,922 --> 00:08:11,621
Արդյո՞ք դա ավելի լավը կդարձնի:

129
00:08:11,623 --> 00:08:14,226
Դա ուժեղ մեկնարկ է։

130
00:08:16,628 --> 00:08:18,463
Սա կարող է լինել
պատշաճ տուն.

131
00:08:19,164 --> 00:08:21,100
Դա է
պատշաճ տուն, Սիդնի:

132
00:08:22,268 --> 00:08:23,335
Դա պարզապես իմը չէ:

133
00:08:36,715 --> 00:08:39,150
-Կներես:
-Հեյ, արի՛: Մի ամաչեք:

134
00:08:45,090 --> 00:08:46,157
Անցնելով:

135
00:08:48,060 --> 00:08:49,758
Օ, ձեզ պետք կգա
հսկայական պատուհան

136
00:08:49,760 --> 00:08:51,160
ձեր գրասեղանը առջև դնելու համար.

137
00:08:51,162 --> 00:08:52,663
― Որովհետև չես ստանում
բավական է արևը, ինչպես որ կա:

138
00:08:52,864 --> 00:08:54,332
Մատուցող, ես կպահեմ շիշը:

139
00:08:55,300 --> 00:08:56,868
Բուխարի՝ ձեզ տաքացնելու համար,

140
00:08:57,835 --> 00:09:00,839
-երբ դու ինձ հետ չես:
- Մարկհեմ Ռեյնոլդս,

141
00:09:01,340 --> 00:09:03,109
դիվանագետ և պայծառատես.

142
00:09:03,709 --> 00:09:05,845
-Դու հրաշք ես:
-Ձեր ծառայության:

143
00:09:07,345 --> 00:09:08,279
Ճիշտ է։

144
00:09:08,980 --> 00:09:10,648
Բայց ինչ լավ է պատուհանը

145
00:09:10,816 --> 00:09:12,817
եթե ես քեզ տեսակետ չե՞մ տվել։

146
00:09:17,022 --> 00:09:18,023
Ո՜վ

147
00:09:22,527 --> 00:09:23,662
Վա՜յ

148
00:09:26,398 --> 00:09:27,432
Դիտեք սա.

149
00:09:34,038 --> 00:09:34,973
Վա՜յ

150
00:09:44,550 --> 00:09:47,650
Պարոն Ռեյնոլդս,
Ես քեզ խնդրել եմ դադարեցնել:

151
00:09:47,652 --> 00:09:49,118
Օ՜, Աստված, քեզ բռնել են։

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,822
Այնուամենայնիվ, դուք դեռ համառ եք:
Նայեք սա.

153
00:09:51,190 --> 00:09:52,689
Պատկերացնու՞մ եք
Ես պահեստ ունեմ

154
00:09:52,691 --> 00:09:54,924
պարզապես լցված ծաղկամաններով
որ իմ վարձակալներն օգտագործեն?

155
00:09:54,926 --> 00:09:57,095
Նորից ներողություն եմ խնդրում,
Միսիս Բըրնս.

156
00:09:57,561 --> 00:09:58,496
Ժամանակները ծանր են.

157
00:09:58,998 --> 00:10:00,331
Ծաղկավաճառներ, նրանց աշխատանքը պետք է։

158
00:10:01,100 --> 00:10:01,834
Ծաղիկներ.

159
00:10:02,234 --> 00:10:04,402
Հուսով եմ, որ նա գիտի
ինչ հաջողակ աղջիկ է նա:

160
00:10:04,802 --> 00:10:07,338
- Արի:
- Ցտեսություն, միսիս Բըրնս:

161
00:10:09,707 --> 00:10:11,440
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:

162
00:10:12,978 --> 00:10:14,412
- Ձեր փոստը:
-Ահ...

163
00:10:14,779 --> 00:10:16,378
-Շնորհակալություն։
- Եվ քո ծաղիկները:

164
00:10:16,380 --> 00:10:17,348
Օ՜...

165
00:10:17,816 --> 00:10:19,782
Օ, խնդրում եմ, պահիր ծաղիկները
ձեզ համար, միսիս Բըրնս,

166
00:10:19,784 --> 00:10:21,016
- չէ՞
-Օ՜...

167
00:10:21,018 --> 00:10:22,687
-Հմմ:
- ...շնորհակալ եմ:

168
00:10:22,854 --> 00:10:24,656
Եվ հիմա այլևս չգրել,
Միսս Էշթոն.

169
00:10:24,855 --> 00:10:26,958
-Տասից հետո լավ է:
-Լավ:

170
00:10:27,359 --> 00:10:31,062
Այդ թխկոցի ձայնը,
ավելի վատ, քան կրակոցները:

171
00:10:36,667 --> 00:10:38,269
Փոխանցվում է Օքլի փողոցից։

172
00:10:44,109 --> 00:10:46,742
«Հարգելի միսս Էշթոն,
իմ անունը Դուսի Ադամս է:

173
00:10:46,744 --> 00:10:49,215
Ես ապրում եմ իմ ֆերմայում
Գերնսի կղզում»։

174
00:10:50,148 --> 00:10:51,182
Գերնսի?

175
00:11:00,058 --> 00:11:02,626
«Ես գիտեմ քո մասին
քանի որ ես հին գիրք ունեմ:

176
00:11:03,494 --> 00:11:06,831
<i>Էլիայի ընտրված ակնարկները,</i>
Չարլզ Լամբի կողմից...

177
00:11:07,199 --> 00:11:09,801
որ ունի քո անունը
և հասցեն գրված է ներսում»:

178
00:11:10,601 --> 00:11:12,203
<i>Ես այն շատ անգամ եմ կարդացել:</i>

179
00:11:12,638 --> 00:11:15,505
<i>Ավելի շատ բան չկար անելու
այստեղ՝ օկուպացիայի ժամանակ</i>

180
00:11:15,507 --> 00:11:17,042
<i>և Չարլզ Լամբն ինձ ծիծաղեց:</i>

181
00:11:17,308 --> 00:11:20,110
«...հատկապես երբ գրում էր
խորոված խոզի մասին».

182
00:11:20,979 --> 00:11:22,614
<i>Ես գրքի ակումբի անդամ եմ,</i>

183
00:11:22,947 --> 00:11:26,518
<i>Գերնսի գրական
and Potato Peel Pie Society,</i>

184
00:11:26,819 --> 00:11:28,919
<i>որ մենք իրականում ստեղծեցինք
քանի որ մենք պետք է պահպանեինք</i>

185
00:11:28,921 --> 00:11:31,455
<i>բոված խոզի գաղտնիք
գերմանացիներից.</i>

186
00:11:31,989 --> 00:11:34,426
<i>Այսպիսով, ես սիրում եմ Չարլզ Լամբը:</i>

187
00:11:34,593 --> 00:11:38,127
<i>Այդ իսկ պատճառով ես գրում եմ քեզ:
Գերմանացիները հիմա չկան,</i>

188
00:11:38,129 --> 00:11:40,431
<i>բայց գրախանութներ չկան
մեկնել է Գերնսիում:</i>

189
00:11:40,931 --> 00:11:44,968
<i>Ես փնտրում եմ Չարլզի պատճենը
Գառան</i>Հեքիաթներ Շեքսպիրից,

190
00:11:44,970 --> 00:11:47,337
<i>ինչը ես հասկանում եմ
նա գրել է երեխաների համար:</i>

191
00:11:47,339 --> 00:11:50,275
<i>Կարո՞ղ եք ինձ հասցեն ուղարկել
մի գրախանութ Լոնդոնում

192
00:11:50,709 --> 00:11:52,210
<i>Հուսով եմ ձեզ չխանգարեմ:</i>

193
00:11:52,844 --> 00:11:54,045
<i>Դոուսի Ադամս:</i>

194
00:11:54,713 --> 00:11:55,981
<i>Հարգելի պարոն Ադամս,</i>

195
00:11:56,580 --> 00:11:59,450
<i>Ես այնքան գոհ եմ, որ գտա ձեր նամակը
ես և որ իմ գիրքը գտավ քեզ:</i>

196
00:12:00,218 --> 00:12:02,418
<i>Դա տխուր բանալին էր
բաժանվել պարոն Լամբից,</i>

197
00:12:02,420 --> 00:12:04,689
<i>բայց ես բավականին քիչ ունեի
ժամանակին:</i>

198
00:12:05,690 --> 00:12:09,025
<i>Միգուցե ինչ-որ գաղտնիք կա
մի տեսակ տնամերձ բնազդներ</i>

199
00:12:09,027 --> 00:12:11,160
<i>գրքերում, որոնք բերում են դրանք
իրենց կատարյալ ընթերցողներին:</i>

200
00:12:11,162 --> 00:12:13,732
-Շնորհակալություն։
- <i>Որքան հաճելի է, եթե դա ճիշտ լիներ:</i>

201
00:12:14,365 --> 00:12:16,234
-Ահա:
-Ես կվերցնեմ:

202
00:12:18,536 --> 00:12:20,270
<i>Ես գտել եմ
Լամբի Շեքսպիր</i>ը

203
00:12:20,272 --> 00:12:21,938
<i>և ես երջանիկ եմ
այն ձեզ ներկայացնելու</i>ն

204
00:12:21,940 --> 00:12:24,643
<i>պատասխանների դիմաց
երեք հարցի:</i>

205
00:12:24,909 --> 00:12:27,445
<i>Ինչու՞ բոված խոզը
պե՞տք է գաղտնիք պահել:</i>

206
00:12:27,745 --> 00:12:31,048
<i>Ինչպե՞ս կարող է խոզը պատճառել քեզ
սկսել գրական ընկերությո՞ւն:</i>

207
00:12:31,050 --> 00:12:33,319
<i>Եվ ամենից հրատապը,</i>

208
00:12:33,786 --> 00:12:36,285
<i>ինչ է կարտոֆիլի կեղևի կարկանդակը:</i>

209
00:12:38,455 --> 00:12:39,955
<i>♪ Եվ անիծիր քո աչքերը ♪</i>

210
00:12:39,957 --> 00:12:44,662
<i>♪ Նրանք ինձ բարձրացնում են
լուսնյակ երկնքի վերևում ♪</i>

211
00:12:44,995 --> 00:12:48,531
<i>♪ Հետո ես ընկնում եմ
դրախտից դուրս ♪</i>

212
00:12:48,533 --> 00:12:52,937
<i>♪ Օ՜, անիծիր այդ երազանքը ♪</i>

213
00:12:53,872 --> 00:12:57,909
<i>♪ Անիծի՛ր այդ միակողմանի միտքը
Իմը ♪</i>

214
00:12:58,176 --> 00:13:02,180
<i>♪ Չեմ կարողանում հասկանալ
Որ քեզ չի հետաքրքրում ♪</i>

215
00:13:02,846 --> 00:13:06,684
<i>♪ Պարզապես փոխելու համար
Այն տրամադրությունը, որի մեջ ես... ♪</i>

216
00:13:06,951 --> 00:13:08,086
Ներեցեք ինձ։

217
00:13:09,086 --> 00:13:10,054
Ողջույն։

218
00:13:12,523 --> 00:13:13,491
Վայ։

219
00:13:17,829 --> 00:13:18,931
Բարի գալուստ։

220
00:13:20,431 --> 00:13:24,002
<i>♪ Բայց դա հետապնդում է ինձ
Եվ դա չի իրականանա ♪</i>

221
00:13:24,202 --> 00:13:28,505
<i>♪ Օ՜, անիծիր այդ երազանքը ♪</i>

222
00:13:36,380 --> 00:13:39,217
Գիտե՞ս, եթե ես խմեմ
նրանց հետ...

223
00:13:59,138 --> 00:14:01,405
Այդ զգեստը չափազանց գեղեցիկ է
ամպ ունենալ

224
00:14:01,407 --> 00:14:03,341
կայանված քո ճակատին.

225
00:14:13,817 --> 00:14:15,184
Դուք երբևէ ձեզ նման եք զգում
մենք առաջացել ենք

226
00:14:15,186 --> 00:14:17,256
երկարից,
սև թունել դեպի կառնավալ.

227
00:14:19,557 --> 00:14:20,992
Չե՞ք սիրում կառնավալները։

228
00:14:26,096 --> 00:14:28,600
Երկար սև թունելից հետո,
կառնավալը հիանալի է:

229
00:14:29,500 --> 00:14:30,435
Եկեք պարենք։

230
00:14:43,715 --> 00:14:45,816
Գիտե՞ք, ես տվել եմ
ևս մի քանի միտք ձեր կարծիքով:

231
00:14:46,250 --> 00:14:48,416
Սիդնին շարված է

232
00:14:48,418 --> 00:14:50,487
ևս մի քանի բնակարան, որ տեսնեմ:
Դա ուղղակի հարց է

233
00:14:50,489 --> 00:14:52,324
- ժամանակ հատկացնելը.
-Օ՜, պատահել է ինձ...

234
00:14:52,923 --> 00:14:54,558
կան բնակարաններ
Հինգերորդ պողոտայում.

235
00:14:54,725 --> 00:14:56,160
Նայեք Կենտրոնական զբոսայգին:

236
00:14:59,064 --> 00:15:00,465
Լճի տեսարանով,

237
00:15:00,898 --> 00:15:02,200
ամբողջ ջրամբարը։

238
00:15:03,768 --> 00:15:06,739
Նույնիսկ մի փոքր լճակ կա
որտեղ երեխաները լողում են մոդելային նավակներ:

239
00:15:08,840 --> 00:15:10,274
Ես երբեք չեմ եղել Նյու Յորքում:

240
00:15:11,209 --> 00:15:13,178
Դե, դա իսկապես զվարճալի կլիներ
քեզ ցույց տալ իմ քաղաքը:

241
00:15:15,480 --> 00:15:17,114
Դա մի բան է
արժե մտածել.

242
00:16:12,870 --> 00:16:15,771
<i>Հարգելի միսս Էշթոն:
Շնորհակալություն ինձ գտնելու համար</i>

243
00:16:15,773 --> 00:16:18,241
<i>Պարոն Լամբի պատճենը</i>
Հեքիաթներ Շեքսպիրից.

244
00:16:18,542 --> 00:16:21,013
<i>Եվ նույնիսկ ավելին,
որպես նվեր ուղարկելու համար:</i>

245
00:16:21,312 --> 00:16:25,417
<i>Ես ուրախ եմ այս պարտքը մարելու համար
պատասխանելով ձեր հարցերին:</i>

246
00:16:34,859 --> 00:16:37,729
<i>Խորոված խոզ
պետք էր գաղտնի պահել</i>

247
00:16:37,928 --> 00:16:41,564
<i>որովհետև գերմանացիները տարան
մեր բոլոր կենդանիները հեռու են 1940 թվականին,</i>

248
00:16:41,566 --> 00:16:43,833
<i>իրենց զինվորներին կերակրելու համար
մայրցամաքում:</i>

249
00:16:43,835 --> 00:16:44,970
Սա իմ ֆերմա է։

250
00:16:45,336 --> 00:16:47,703
- Սրանք իմ խոզերն են։
- <i>Դա օրենքի դեմ էր</i>

251
00:16:47,705 --> 00:16:50,575
<i>նույնիսկ մեկը պահելու համար:</i>

252
00:16:56,114 --> 00:16:57,816
Այո՛։

253
00:16:59,484 --> 00:17:01,619
<i>Ինձ պատվիրեցին
կարտոֆիլ աճեցնել։</i>

254
00:17:06,157 --> 00:17:09,894
<i>Սնունդն արդեն սակավ էր
օկուպացիայի առաջին ձմեռ</i>ը

255
00:17:10,160 --> 00:17:12,630
<i>Համապատասխան կերակուր
կար միայն հիշողության մեջ,</i>

256
00:17:13,165 --> 00:17:15,532
<i>ինչպես մեր ռադիոն,
որը նրանք վերցրել էին,</i>

257
00:17:16,266 --> 00:17:18,736
<i>և գրառումը,
որը կասեցրել էին,</i>

258
00:17:19,503 --> 00:17:21,638
<i>և հեռագրային մալուխները
որ կտրեին։</i>

259
00:17:22,372 --> 00:17:25,143
<i>Մենք մեր կյանքն ապրեցինք մեկուսացման մեջ:</i>

260
00:17:26,110 --> 00:17:27,411
<i>Հետո մի օր...</i>

261
00:17:42,093 --> 00:17:43,427
<i>Մսավաճառի դանակ?</i>

262
00:17:56,073 --> 00:17:57,308
Տիկին Մաուգերի.

263
00:17:59,910 --> 00:18:00,912
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել:

264
00:18:01,812 --> 00:18:03,748
Տեսնես Ես ձեզ ասացի, որ նա կգա:

265
00:18:11,621 --> 00:18:15,060
-Հեյ, պառավ աղջիկ:
- <i>Մինչ միսիս Մաուգերին թաքցրել էր խոզին...</i>

266
00:18:15,260 --> 00:18:17,296
Հուսով եմ՝ չես մտածում
ինձանից քիչ:

267
00:18:18,664 --> 00:18:21,263
<i>... այն խորովելու գաղափարը
եւ ընթրիք կազմակերպել</i>ը

268
00:18:21,265 --> 00:18:23,267
<i>պատկանում էր Էլիզաբեթ Մաքքենային:</i>

269
00:18:39,216 --> 00:18:40,752
<i>Մենք բոլորս սոված էինք,</i>

270
00:18:41,485 --> 00:18:43,053
<i>բայց դա Էլիզաբեթն էր
ով հասկացավ</i>ը

271
00:18:43,321 --> 00:18:45,990
<i>մեր իսկական սովը...</i>

272
00:18:46,189 --> 00:18:47,426
<i>...միացման համար,</i>

273
00:18:48,092 --> 00:18:49,660
<i>այլ մարդկանց ընկերություն:</i>

274
00:18:50,928 --> 00:18:52,230
<i>Ընկերակցության համար:</i>

275
00:18:56,601 --> 00:18:58,469
-Ամելյա?
-Օ՜

276
00:18:59,503 --> 00:19:01,773
-Շատ շնորհակալ եմ ինձ ունենալու համար:
-Օ՜, հաճույք է։

277
00:19:02,005 --> 00:19:03,405
Օ՜, աստված իմ:

278
00:19:03,407 --> 00:19:05,711
<i>Միսս Իզոլա Պրիբի,
մեկ այլ հարեւան,</i>

279
00:19:05,910 --> 00:19:08,513
<i>տրամադրեց ջինը,
որը նա ինքն է պատրաստում,</i>

280
00:19:08,879 --> 00:19:11,949
<i>այլ բուսական դեղամիջոցների հետ միասին
և տնային բուժումներ:</i>

281
00:19:13,351 --> 00:19:16,119
- Ահա թե ինչ ունենք այս գիշեր:
-Օհ.

282
00:19:24,661 --> 00:19:26,597
Միսս Պրիբի.

283
00:19:31,802 --> 00:19:33,571
Օ՜, շնորհակալ եմ։

284
00:19:36,107 --> 00:19:37,276
- Ողջույն:
- Ողջույն:

285
00:19:45,684 --> 00:19:47,886
Կարո՞ղ եմ վերցնել ձեր վերարկուն:

286
00:19:57,128 --> 00:19:58,394
Դոուսի!

287
00:19:58,396 --> 00:19:59,531
Չգիտեի, որ այստեղ կլինես:

288
00:19:59,697 --> 00:20:01,864
- Երեկո, Էբեն:
-Ահ, Ամելյա:

289
00:20:01,866 --> 00:20:04,603
<i>Էբեն Ռեմսի,
մեր տեղական փոստատարը,</i>

290
00:20:04,769 --> 00:20:07,839
- <i>բերել է...</i>
- Բոլորովին նոր ստեղծագործություն:

291
00:20:10,206 --> 00:20:11,975
Կարտոֆիլի կեղևով կարկանդակ.

292
00:20:12,243 --> 00:20:13,744
Ոչ կարագ, ոչ ալյուր,

293
00:20:14,110 --> 00:20:16,013
միայն կարտոֆիլ...

294
00:20:16,613 --> 00:20:18,882
...և կարտոֆիլի կեղևներ։

295
00:20:18,884 --> 00:20:22,351
-Օհ. Դա հաճելի է հնչում:
-Հրաշալի:

296
00:20:22,353 --> 00:20:24,486
Փեթ, Փեթ Մերֆի
մի քիչ առաջ էր գնում

297
00:20:24,488 --> 00:20:26,021
- և նա մի տեսակ կորցրեց իր կայծը:
-Այո:

298
00:20:26,023 --> 00:20:27,857
<i>Մենք բոլորս ճանաչում էինք միմյանց,
իհարկե, բայց ոչ լավ:</i>

299
00:20:27,859 --> 00:20:30,427
<i>Դա Էլիզաբեթն էր, մենք ընդհանուր բան ունեինք:</i>

300
00:20:30,594 --> 00:20:33,063
<i>Եվ մի քանի ժամով,
նա մեզ համախմբեց,</i>

301
00:20:33,398 --> 00:20:35,399
<i>և օգնեց մեզ մոռանալ
զբաղմունքը,</i>

302
00:20:35,899 --> 00:20:39,103
<i>գերմանացիները, պատերազմ.
Այն ամենը, ինչ կորցրել էինք։</i>

303
00:20:39,503 --> 00:20:41,138
<i>Եվ հիշել մեր մարդկությունը:</i>

304
00:20:41,406 --> 00:20:43,740
Դա իր ամուսնու համար էր:
Եվ նա գտնվեց

305
00:20:43,742 --> 00:20:45,942
- կնոջ տակ:
-Օ՜, ոչ:

306
00:20:45,944 --> 00:20:47,577
Միգուցե նա մահացել է
բնական պատճառներով,

307
00:20:47,579 --> 00:20:49,311
բայց կարծում եմ
դա երևի իմ թուրմն էր։

308
00:20:49,313 --> 00:20:51,382
Իսկապե՞ս:

309
00:20:53,184 --> 00:20:54,485
Կանգ առեք

310
00:20:55,320 --> 00:20:56,855
Ո՞րն է ձեր ակումբի անունը:

311
00:20:59,757 --> 00:21:02,090
<i>Դրանից հետո,
մենք այլ ելք չունեինք, քան կատարել</i>ը

312
00:21:02,092 --> 00:21:06,430
<i>Գերնսի գրական և
Potato Peel Pie Society իրական:</i>

313
00:21:19,409 --> 00:21:21,479
Զգույշ, զգույշ։ Զգույշ.

314
00:21:28,785 --> 00:21:30,955
- Շշ.
-Այո, վերցրու դա:

315
00:21:37,829 --> 00:21:40,499
<i>Եվ այսպես
Ես ծանոթացա Չարլզ Լամբի մասին:</i>

316
00:21:46,670 --> 00:21:48,172
Մի կարդա հիմա:

317
00:21:52,076 --> 00:21:53,111
Օ, Աստված իմ:

318
00:21:57,248 --> 00:21:58,682
Լավ, գնանք, գնանք, գնանք:

319
00:21:59,751 --> 00:22:01,051
Դա վերջին գերանն ​​է:

320
00:22:02,186 --> 00:22:03,986
Եվ ահա այս մեկը
Էնթոնի Թրոլոպի կողմից:

321
00:22:03,988 --> 00:22:05,754
- Տրոլոպ:
- Հետաքրքրվա՞ծ է:

322
00:22:05,756 --> 00:22:07,322
-Այո:
-Դե, թող Դոուսին...

323
00:22:07,324 --> 00:22:08,590
Ես չէի ցանկանա դա կարդալ:

324
00:22:08,592 --> 00:22:10,293
Մերի Շելլի...

325
00:22:10,861 --> 00:22:13,996
-Այո՞: Վ.Բ. Այո՞ Վ.Բ. Այո՞
-Օհ.

326
00:22:13,998 --> 00:22:15,531
Ինձ համար չէ:

327
00:22:15,533 --> 00:22:17,502
«Ջեյն Օսթինը գիտեր
որի մասին նա խոսեց,

328
00:22:17,668 --> 00:22:19,670
և նա խոսեց առավել նրբագեղ:

329
00:22:19,971 --> 00:22:23,004
Չարությունն այն է, ինչ տեղի է ունենում
հասարակություն միասին»:

330
00:22:23,006 --> 00:22:24,007
-Հմմ:
- Դա,

331
00:22:24,475 --> 00:22:26,778
և հուսալի փոստային ծառայություն:

332
00:22:28,879 --> 00:22:29,880
«Ներքևում…

333
00:22:30,880 --> 00:22:32,048
պատշաճություն...

334
00:22:32,582 --> 00:22:35,052
մտահոգություն է այլ մարդկանց համար:

335
00:22:36,154 --> 00:22:37,922
Երբ դա դուրս է գալիս պատուհանից,

336
00:22:38,289 --> 00:22:41,792
դժոխքի դարպասները
հաստատ բացված են։

337
00:22:42,494 --> 00:22:46,564
Եվ տգիտությունը թագավոր է: Շշ...

338
00:22:49,000 --> 00:22:52,334
Շշ.

339
00:22:52,336 --> 00:22:53,939
<i>Մոնիտորն այդպես էլ չվերադարձավ:</i>

340
00:22:56,573 --> 00:22:59,610
<i>Մեր ուրբաթ երեկոյան գրքի ակումբը
ապաստան դարձավ մեզ համար։</i>

341
00:23:00,311 --> 00:23:01,446
<i>Անձնական ազատություն</i>

342
00:23:01,812 --> 00:23:04,914
<i>զգալ աշխարհը
շուրջդ ավելի մթնում է,</i>

343
00:23:04,916 --> 00:23:08,253
<i>բայց միայն մոմ է պետք
տեսնել նոր աշխարհների բացումը:</i>

344
00:23:10,021 --> 00:23:12,157
Դա այն է, ինչ մենք գտանք
մեր հասարակության մեջ:</i>

345
00:23:17,227 --> 00:23:19,096
<i>Բայց ինձ պետք չէ
ձեզ սա ասելու համար:</i>

346
00:23:19,863 --> 00:23:21,899
<i>Դուք արդեն գիտեք
ինչ կարող են անել գրքերը:</i>

347
00:23:22,867 --> 00:23:24,202
<i>Դա մի բան է, որ մենք կիսում ենք...</i>

348
00:23:25,503 --> 00:23:27,138
<i>տարբեր, որքան էլ մեր կյանքը լինի:</i>

349
00:23:45,357 --> 00:23:46,456
<i>Հարգելի պարոն Ադամս...</i>

350
00:23:47,125 --> 00:23:49,528
<i>գրքերը ապաստան են եղել
ինձ համար նույնպես:</i>

351
00:24:00,371 --> 00:24:01,671
<i>Երբ կորցրի ծնողներիս,</i>

352
00:24:01,839 --> 00:24:03,975
<i>դա գրքերի աշխարհն էր
որտեղ ես դարձրի իմ տունը:</i>

353
00:24:04,208 --> 00:24:05,243
<i>Նրանք ինձ փրկեցին,</i>

354
00:24:05,642 --> 00:24:06,810
<i>բացարձակապես:</i>

355
00:24:07,778 --> 00:24:10,445
<i>Ես խնդրում եմ ձեր ներողամտությունը
նախապես ինքս ինձ հրավիրել</i>

356
00:24:10,447 --> 00:24:11,916
<i>բայց ես պետք է գամ
և հանդիպիր քո հասարակությանը:</i>

357
00:24:12,315 --> 00:24:14,716
<i>Ես այնքան հուսով եմ, որ դուք կարող եք թույլ տալ
ես նստեմ ձեր հանդիպմանը</i>

358
00:24:14,718 --> 00:24:16,419
<i>և ձեր պատմության մասին ավելին իմանալու համար:</i>

359
00:24:17,120 --> 00:24:19,154
<i>Եկեք մեղքը բարդենք
Չարլզ Լամբի ոտքերի մոտ</i>ը

360
00:24:19,156 --> 00:24:21,725
<i>թույլ տալով ինձ մտածել
Ես կարող եմ ընդհանրապես ողջունել:</i>

361
00:24:24,728 --> 00:24:27,097
<i>Հարգանքներով, Ջուլիետ Էշթոն:</i>

362
00:24:29,766 --> 00:24:32,635
<i>P.S. Մինչ ես նախ ընթերցող եմ,
Ես նաև գրող եմ:</i>

363
00:24:33,370 --> 00:24:36,774
<i>Ես առաջարկում եմ սա որպես ապացույց
որ ես խաղաղությամբ գալիս եմ քեզ մոտ։</i>

364
00:24:40,677 --> 00:24:42,043
- Սիդնի...
- Ուղղակի, ուղղակի...

365
00:24:42,045 --> 00:24:43,914
- Սիդնի...
- ...մեկ վայրկյան պահիր:

366
00:24:44,148 --> 00:24:46,449
Ինչ արեց Դիքենսը...
Տիկին Բ. Շնորհակալություն։

367
00:24:46,649 --> 00:24:47,984
Ջուլիետ, դու չես կարող

368
00:24:48,418 --> 00:24:51,319
գնալ գրքի ակումբի հանդիպման
Գերնսի կղզում:

369
00:24:51,321 --> 00:24:53,423
Դե, դա հավատքի թռիչք է
նրանք նույնիսկ ինձ թույլ կտան ներս մտնել:

370
00:24:53,425 --> 00:24:55,390
Դու կարդում ես
Քեմբրիջում, ուրբաթ.

371
00:24:55,392 --> 00:24:57,326
Բայց Հասարակությունը,
նրանք հանդիպում են ուրբաթ օրը:

372
00:24:57,328 --> 00:24:58,462
Ես չեմ կարող սպասել:

373
00:24:58,995 --> 00:25:00,596
Ես կգնամ միայն հանգստյան օրերին՝ վերադառնալու երկուշաբթի:

374
00:25:00,598 --> 00:25:02,634
- Էդինբուրգ.
- Դուք Էդինբուրգում եք, երկուշաբթի:

375
00:25:04,535 --> 00:25:06,735
Ես, անկեղծ ասած, չգիտեմ, թե ինչու ենք մենք
տրամադրել ձեզ երթուղի,

376
00:25:06,737 --> 00:25:08,203
Ես իսկապես չեմ:
Չեմ, ուղղակի չեմ անում:

377
00:25:08,205 --> 00:25:11,040
Դե, սա ձեր մեղքն է:
Դուք այո ասացիք <i>The Times-ին

378
00:25:11,042 --> 00:25:13,144
Կներեք, իմ մեղքն է?

379
00:25:13,578 --> 00:25:16,381
Սիդնեյ...
Ինչ գրքեր, ինչ...

380
00:25:16,915 --> 00:25:18,614
ընթերցանությունն արեց այս մարդկանց համար:

381
00:25:18,616 --> 00:25:20,749
Ի վերջո, ես կունենամ
լուրջ բան գրել.

382
00:25:22,520 --> 00:25:25,453
Սա պարզապես դուրս գալու համար չէր լինի
Կարդում եմ Իզին Քեմբրիջում, չէ՞:

383
00:25:25,455 --> 00:25:26,390
Օ՜

384
00:25:27,558 --> 00:25:28,559
Դու չես...

385
00:25:29,526 --> 00:25:32,463
-Չե՞ս փախչում:
-Դու չափազանց ծիծաղելի ես:

386
00:25:33,630 --> 00:25:37,067
Դե, ես չեմ կարող պատկերացնել, որ Մարկը դա կանի
թող ամեն դեպքում շատ հեռու գնա:

387
00:25:37,534 --> 00:25:38,735
-Թույլ տվեք?
- Մմ-հմմ:

388
00:25:50,982 --> 00:25:52,250
Դուք ունեք այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է:

389
00:25:52,550 --> 00:25:53,685
Հըմ...

390
00:25:54,284 --> 00:25:55,686
այո, ես անում եմ:

391
00:25:57,053 --> 00:25:57,754
Էլի ասա։

392
00:25:58,188 --> 00:25:59,856
Ի՞նչ:
Ես ամեն ինչ ունեմ։

393
00:26:00,057 --> 00:26:03,227
Մարկ, դա Անգլիական ալիքն է,
ոչ թե Չինական ծովերը:

394
00:26:03,627 --> 00:26:04,895
Ասա, «ես անում եմ»,

395
00:26:05,529 --> 00:26:07,332
կամ պարզապես ասեք «Այո»:

396
00:26:09,533 --> 00:26:10,901
Ի՞նչ:

397
00:26:14,004 --> 00:26:15,672
Ջուլիետա...

398
00:26:16,506 --> 00:26:18,409
...թույլ տվեք ձեզ տալ
ձեր կատարյալ տունը:

399
00:26:19,476 --> 00:26:20,975
Ես արդեն գիտեմ, որ իմը քեզ հետ է:

400
00:26:20,977 --> 00:26:24,247
Լավ, լինի դա այստեղ,
Նյու Յորք կամ Հյուսիսային բևեռ.

401
00:26:26,684 --> 00:26:28,319
Ես ուզում եմ պատրաստել
այդ տունը միասին:

402
00:26:28,485 --> 00:26:29,387
Մերը։

403
00:26:33,957 --> 00:26:35,392
Ասա, որ կամուսնանաս ինձ հետ, Ջուլիետ:

404
00:26:42,100 --> 00:26:44,366
-Այո:
-Ես գիտեմ, որ մենք միայն միասին ենք եղել

405
00:26:44,368 --> 00:26:46,401
վեց ամիս, բայց նրանք եղել են
ամենաերջանիկ վեցը...

406
00:26:46,403 --> 00:26:47,271
Այո՛։

407
00:26:47,737 --> 00:26:49,606
-Այո՞:
-Այո

408
00:26:49,907 --> 00:26:52,210
Շնորհավորում եմ։

409
00:26:54,411 --> 00:26:55,379
Դե...

410
00:26:56,313 --> 00:26:57,215
Ուղղակի...

411
00:28:18,763 --> 00:28:20,197
Առավոտյան.

412
00:28:28,105 --> 00:28:30,575
Ես մեկ այլ բեռ կստանամ:

413
00:28:43,553 --> 00:28:44,720
Ներեցեք ինձ։

414
00:28:44,722 --> 00:28:46,391
Ես նայում էի
մնալու համար:

415
00:28:46,590 --> 00:28:47,492
Հըմ...

416
00:28:47,926 --> 00:28:50,128
Պետրոս, նայի՛ր։

417
00:28:50,561 --> 00:28:51,728
Ներողություն։

418
00:28:52,929 --> 00:28:56,033
Փորձեք փոստային բաժանմունքում: Նրանք... նրանք
պետք է կարողանա օգնել ձեզ:

419
00:28:57,467 --> 00:28:58,901
- Ճիշտ է:
- Գլուխը վեր!

420
00:29:01,238 --> 00:29:02,973
Ներողություն, ստորև!

421
00:29:06,276 --> 00:29:09,346
Th... շնորհակալություն: կարծում եմ.

422
00:29:15,819 --> 00:29:16,955
Ով.

423
00:29:17,521 --> 00:29:18,489
Շնորհակալություն։

424
00:29:19,889 --> 00:29:21,993
-Օ, բարև:
-Ո՞վ է:

425
00:29:22,459 --> 00:29:24,761
-Միսս է:
-Ի՞նչ է նա ուզում:

426
00:29:25,128 --> 00:29:26,630
Ես առիթ ունեցե՞լ եմ հարցնելու:

427
00:29:28,733 --> 00:29:31,532
Ինձ ուղարկեցին
The Crown հյուրանոցից:

428
00:29:31,534 --> 00:29:33,501
Օ, նրանք փակ են: Տանիքը գնացել է։

429
00:29:33,503 --> 00:29:34,772
Այո, ես գիտեմ:

430
00:29:35,004 --> 00:29:37,073
Այդտեղից մի մարդ ասաց
գուցե կարողանաս...

431
00:29:37,241 --> 00:29:39,074
օգնելու համար...

432
00:29:39,076 --> 00:29:40,442
Նա դուրս է գալիս
այնտեղի՞ հետևից։

433
00:29:40,444 --> 00:29:43,846
Ոչ շատ տարբերակներ
այս պահին մնալու տեղեր.

434
00:29:43,848 --> 00:29:47,284
Ահ, նրանցից ամենաքիչը
Charlotte Stimple-ի հետ է։

435
00:29:49,153 --> 00:29:53,191
Նա երբեմն սենյակներ է թողնում:
Մաքուր տուն է պահում։

436
00:29:54,824 --> 00:29:55,758
Ահ...

437
00:29:56,159 --> 00:29:58,327
Էլին կարող է քեզ տանել այնտեղ,
եթե ցանկանում եք.

438
00:29:58,329 --> 00:30:00,828
Օ, լավ, ես նրան չէի ցանկանա
պետք է հատուկ ճամփորդություն կատարել.

439
00:30:00,830 --> 00:30:03,134
Դե... Դե, նա փոստ ունի
մատուցել, այնուամենայնիվ:

440
00:30:03,301 --> 00:30:04,001
Ահ.

441
00:30:04,502 --> 00:30:07,238
-Դե ուրեմն շնորհակալ եմ:
- Էբեն Ռեմսի.

442
00:30:07,971 --> 00:30:09,340
Էբեն Ռեմսի?

443
00:30:10,174 --> 00:30:13,645
Էբեն Ռեմսին?
Կարտոֆիլի կեղևի կարկանդակի գյուտարարը.

444
00:30:15,579 --> 00:30:17,048
Բայց դու ես դրա համար ես եկել:

445
00:30:17,415 --> 00:30:18,315
Նրա՞ն:

446
00:30:18,782 --> 00:30:19,917
Դուք եկել եք նրա կարկանդակի համար:

447
00:30:20,083 --> 00:30:24,287
Չէ, ես եկել եմ հանդիպման
ձեր հասարակությանը:

448
00:30:24,754 --> 00:30:27,822
Ես նամակագրություն եմ ունեցել Ա
Ձեր ընկեր, պարոն Ադամս:

449
00:30:27,824 --> 00:30:30,294
- Գրո՞ղը: Դու՞ ես գրողը:
-Այո:

450
00:30:30,895 --> 00:30:32,163
Այո, ես եմ։

451
00:30:32,562 --> 00:30:33,630
Ես Ջուլիետ Էշթոնն եմ:

452
00:30:35,332 --> 00:30:38,369
-Դու գեղեցիկ ես:
-Օհ, շնորհակալ եմ:

453
00:30:39,736 --> 00:30:40,737
Բարություն.

454
00:30:41,205 --> 00:30:44,173
Էլի, վերցրու սայլը: Նա կվերցնի
դու հենց Շառլոտ ես:

455
00:30:44,175 --> 00:30:46,543
Ես կզանգեմ տուր,
թող բոլորն իմանան, որ դու այստեղ ես:

456
00:30:48,044 --> 00:30:49,279
Իսկական գրող...

457
00:30:50,013 --> 00:30:51,282
արի մեզ տեսնելու։

458
00:31:12,102 --> 00:31:13,537
Ո՜վ

459
00:31:34,625 --> 00:31:35,760
Հինգ և վեց գիշերը:

460
00:31:36,860 --> 00:31:37,762
Հրաշալի։

461
00:31:46,736 --> 00:31:48,238
Նախապես, եթե դեմ չեք։

462
00:31:49,940 --> 00:31:51,141
Հա, իհարկե:

463
00:31:57,714 --> 00:31:59,183
Ի՞նչ է ձեզ բերում Լոնդոնից:

464
00:32:03,119 --> 00:32:04,621
Իսկ լոգարանը...

465
00:32:05,289 --> 00:32:06,557
Դա հենց միջանցքում է:

466
00:32:08,692 --> 00:32:10,928
- Սրբիչները պարզապես...
-Օ՜, տեսնում եմ:

467
00:32:11,094 --> 00:32:12,795
- Կրկին շնորհակալություն:
-Օ՜

468
00:32:13,664 --> 00:32:16,032
Ինձ պետք են ձեր չափաբաժնի կտրոնները, եթե
դուք կցանկանաք կաթ ձեր թեյի հետ:

469
00:32:16,333 --> 00:32:18,301
Սև թեյը հիանալի է, շնորհակալություն:

470
00:33:00,476 --> 00:33:02,612
- Երեկո՜
- Երեկոյան.

471
00:33:27,804 --> 00:33:29,606
Ով. Ով. Ողջույն։

472
00:33:42,320 --> 00:33:43,721
Տիկին Մաուգերի՞ն։

473
00:33:44,120 --> 00:33:46,290
-Բարի երեկո, ես Ջու...
- Միսս Էշթոն:

474
00:33:46,857 --> 00:33:48,325
Այո, մենք սպասում ենք ձեզ:

475
00:33:48,958 --> 00:33:51,460
- Ավելի շուտ հանկարծակի։
-Օ, ես գիտեմ:

476
00:33:52,094 --> 00:33:53,864
Ես հույս ունեմ
Ես չեմ պարտադրում.

477
00:33:55,099 --> 00:33:56,367
Դե, ահա դու ես:

478
00:33:57,568 --> 00:33:58,469
Ներս արի։

479
00:34:00,303 --> 00:34:01,938
Շնորհակալություն։

480
00:34:02,305 --> 00:34:04,074
Հըմ, միսս Էշթոն։

481
00:34:04,274 --> 00:34:05,341
Օ, Ջուլիետ, խնդրում եմ:

482
00:34:05,775 --> 00:34:07,642
Վախենում եմ, որ սխալվել եմ
և հրավիրել...

483
00:34:07,644 --> 00:34:09,880
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Մենք ոգևորված ենք ձեզ ունենալու համար:

484
00:34:11,681 --> 00:34:14,450
Մեր ունեցած վերջին իրական հեղինակը
Կլարա Սաուսին էր:

485
00:34:14,717 --> 00:34:17,251
Նա մեզ համար կարդաց իր խոհարարական գիրքը
դեռ 44թ.

486
00:34:17,253 --> 00:34:18,855
Հազիվ է փրկվել իր կյանքից:

487
00:34:21,190 --> 00:34:22,560
Մենք քաղցած էինք։

488
00:34:23,360 --> 00:34:24,494
Ես Իզոլա Պրիբին եմ:

489
00:34:25,094 --> 00:34:28,198
Այնքան ուրախ եմ ձեր ծանոթության համար:

490
00:34:28,931 --> 00:34:29,966
Հըմ, ես այնքան եմ...

491
00:34:30,199 --> 00:34:32,435
շատ ուրախ եմ միանալ ձեզ, հմ...

492
00:34:34,304 --> 00:34:36,837
- Միստր Ադամսը դեռ եկել է։
-Դոուսի?

493
00:34:36,839 --> 00:34:39,376
Այո, ես դեռ պետք է հանդիպեմ նրան:

494
00:34:40,743 --> 00:34:41,678
Դուք հմայել եք նրան:

495
00:34:43,380 --> 00:34:45,016
Իսկ ձեր հասարակության հիմնադիրը...

496
00:34:45,782 --> 00:34:48,449
Հըմ, ձեր հասարակության հիմնադիրը,
Էլիզաբեթ Մաքքեննա.

497
00:34:48,451 --> 00:34:50,184
Ես այնքան անհամբեր եմ սպասում
նրան հանդիպելու համար:

498
00:34:50,186 --> 00:34:51,489
Դուք չեք հանդիպի նրան:

499
00:34:52,556 --> 00:34:53,557
Օ՜

500
00:34:54,123 --> 00:34:55,592
Նա այժմ կղզուց դուրս է:

501
00:34:56,293 --> 00:34:58,563
Արդար Ջուլիետ.

502
00:35:00,230 --> 00:35:01,965
-Ահ.
-Մենք նորից հանդիպում ենք:

503
00:35:02,132 --> 00:35:03,534
Էբեն.

504
00:35:26,389 --> 00:35:29,326
-Այսինքն, ո՞վ է ներկայացնում այս երեկո:
-Ինչու, դու իհարկե։

505
00:35:29,558 --> 00:35:31,327
-Ինձ?
-Այո, մենք հույս ունեինք,

506
00:35:31,527 --> 00:35:34,862
հ, դու գոնե կարդայիր
առաջին գլուխը մեզ համար.

507
00:35:34,864 --> 00:35:36,898
Մեզանից ոչ ոք հնարավորություն չի ունեցել

508
00:35:36,900 --> 00:35:38,199
դեռ պետք է կարդալ այն ինքներս մեզ համար:

509
00:35:38,201 --> 00:35:41,371
-Բայց մենք չենք կարող սկսել առանց...
-Դոուսի!

510
00:35:45,241 --> 00:35:46,310
Հըմ, բարև:

511
00:35:46,743 --> 00:35:47,645
Ողջույն։

512
00:35:51,413 --> 00:35:53,583
-Դուսի Ադամս:
- Ջուլիետ Էշթոն:

513
00:35:54,150 --> 00:35:55,551
- Դուք երկուսով հանդիպել եք:
-Շնորհակալություն։

514
00:35:55,985 --> 00:35:56,953
Ինչ-որ առումով՝ այո։

515
00:35:57,987 --> 00:35:59,022
Ավելի վաղ.

516
00:35:59,723 --> 00:36:02,460
Այսօր գրեթե սպանել է նրան The Crown-ի աստիճաններին:

517
00:36:02,893 --> 00:36:05,963
Օ՜ Օ, ես մտածում էի անցյալ կյանքում.

518
00:36:07,331 --> 00:36:08,899
Բայց այսօր կեսօրին
իմաստ ունի.

519
00:36:11,601 --> 00:36:13,270
Կրկին շնորհակալություն գրքերի համար։

520
00:36:15,304 --> 00:36:16,406
Շնորհակալություն։

521
00:36:17,007 --> 00:36:19,340
Միսս Էշթոնը նոր էր պատրաստվում
կարդալ մեզ իր գրքից:

522
00:36:19,342 --> 00:36:20,608
-Այո, լավ...
- Ճիշտ է:

523
00:36:20,610 --> 00:36:22,746
...եկեք մի ճեղք տանք
Ուրեմն նրա մոտ, չէ՞:

524
00:36:26,782 --> 00:36:27,717
Արդար Ջուլիետ.

525
00:36:28,652 --> 00:36:29,619
Այստեղ?

526
00:36:31,255 --> 00:36:32,322
Լավագույն հաջողություն:

527
00:36:32,822 --> 00:36:35,859
Կտեսնվենք մյուս կողմում:

528
00:36:38,661 --> 00:36:39,596
Ճիշտ է։

529
00:36:40,996 --> 00:36:42,199
Ճիշտ է, հմմ...

530
00:36:42,398 --> 00:36:44,969
-Հաղորդավարը սովորաբար կանգնում է:
-Օհ.

531
00:36:48,705 --> 00:36:49,639
Հըմ...

532
00:36:51,574 --> 00:36:52,509
Սկսել.

533
00:36:59,850 --> 00:37:00,918
«Անն Բրոնտե...

534
00:37:02,185 --> 00:37:03,518
... կյանք»:

535
00:37:03,520 --> 00:37:06,554
Կարծում եք՝ Անն Բրոնտե
ավելի լավ է, քան Շառլոտը:

536
00:37:06,556 --> 00:37:08,258
-Համաձայն եմ։
-Չեմ։

537
00:37:08,424 --> 00:37:11,291
- <i>Վայլդֆել Հոլի վարձակալը...</i>
-Այո:

538
00:37:11,293 --> 00:37:13,795
...ավելի կարևոր գիրք
քան <i>Մաքրվող բարձունքները:</i>

539
00:37:13,797 --> 00:37:15,499
-Ո՛չ, ո՛չ։
- Գաղափարը!

540
00:37:15,665 --> 00:37:17,532
-Ոչ, ավելի լավ չէ...
-Համամիտ եմ քեզ հետ։

541
00:37:17,534 --> 00:37:20,470
Ես ասում եմ, որ Աննան
ավելի ժամանակակից է, քան Էմիլին:

542
00:37:20,670 --> 00:37:22,837
- Ճիշտ է:
- Հատկապես կանանց կարգավիճակի հետ կապված։

543
00:37:22,839 --> 00:37:25,574
Ավելի շատ, քան Շառլոտ Բրոնտեն
երբ նա գրեց <i>Ջեյն Էյր?</i>

544
00:37:25,576 --> 00:37:27,909
Շատ կասկածելի։
Կասկածելի, կասկածելի, կասկածելի:

545
00:37:27,911 --> 00:37:28,978
- «Կարծում ես...
- Ես...

546
00:37:29,244 --> 00:37:32,083
...որովհետև ես աղքատ եմ,
անհասկանալի, պարզ և փոքր,

547
00:37:32,350 --> 00:37:34,118
որ ես անհոգի եմ
իսկ անսիրտ.

548
00:37:34,750 --> 00:37:35,919
Դուք սխալ եք մտածում!

549
00:37:36,152 --> 00:37:39,219
Ես այնքան հոգի ունեմ, որքան դու:
Եվ նույնքան սիրտ լի»:

550
00:37:39,221 --> 00:37:42,359
-Օ՜ Դուք դա արեցիք գեղեցիկ:
-Լա՞վ ես:

551
00:37:42,960 --> 00:37:44,291
Ես սիրում եմ Ջեյն Էյրին:

552
00:37:44,293 --> 00:37:45,694
-Օհ, և ինչպես ես:
- Ջեյն Էյր: Արդյո՞ք դա...

553
00:37:45,862 --> 00:37:48,098
Ինչպես և ես։
Եվ մինչ Ջեյնի պնդումը.

554
00:37:48,431 --> 00:37:50,199
«Ես այնքան հոգի ունեմ, որքան դու»

555
00:37:50,201 --> 00:37:52,400
ուշագրավ ուղղորդված էր
մի պարոնի.

556
00:37:52,402 --> 00:37:53,835
-Այո:
-Դա միայն սկսվում է

557
00:37:53,837 --> 00:37:56,237
գաղափարին հասնելու համար
նրանց միջև հավասարության մասին:

558
00:37:56,239 --> 00:37:58,706
<i>Wildfell Hall-ում,</i>
Անն Բրոնտեն մերկ պառկած էր

559
00:37:58,708 --> 00:38:01,143
էական անհավասարակշռությունը
իշխանության տղամարդկանց և կանանց միջև

560
00:38:01,145 --> 00:38:05,148
շնչահեղձի մեջ, հիերարխիկ
Վիկտորիանական ամուսնության կառուցվածքը.

561
00:38:05,348 --> 00:38:08,985
Նա մարտահրավեր նետեց պայմանականին
մտածել մի ամբողջ հասարակության մասին

562
00:38:09,185 --> 00:38:11,855
և փոխեց մարդկանց կարծիքը:

563
00:38:14,023 --> 00:38:15,025
Լավ արեցիր։

564
00:38:15,491 --> 00:38:18,328
Օ, ես գաղափար չունեի: Անն Բրոնտե,
նա բավականին քիչ բան արեց, այնպես չէ՞:

565
00:38:18,761 --> 00:38:20,196
Լավ արեցիք, միսս Էշթոն։

566
00:38:20,596 --> 00:38:23,163
-Դու շարունակեցիր գնալ՝ հակառակ բոլոր փաստարկների։
- Դա հիանալի է: Հոյակապ։

567
00:38:23,165 --> 00:38:24,234
Բայց...

568
00:38:24,534 --> 00:38:27,802
Ես վախենում եմ, որ դուք դեռ պետք է ունենաք
ամբողջական փորձը:

569
00:38:27,804 --> 00:38:30,672
-Օ՜
-Դժվարանում եմ հավատալ դրան:

570
00:38:30,674 --> 00:38:33,675
Դա քո երկրորդ հարձակումն է
ողջ է մնացել այսօր: լավ էր։

571
00:38:33,677 --> 00:38:37,581
- Կարտոֆիլի կեղևի իսկական կարկանդակ:
-Օ՜...

572
00:38:38,281 --> 00:38:40,016
Բնօրինակ բաղադրատոմս.

573
00:38:40,217 --> 00:38:43,019
Ահ, ոչ կարագ, ոչ ալյուր:

574
00:38:43,185 --> 00:38:46,288
Ոչ, հա, դա կարտոֆիլ է,

575
00:38:46,522 --> 00:38:48,191
հա, և կարտոֆիլի կեղևները:

576
00:38:48,793 --> 00:38:50,427
Դուք կցանկանաք այս ջինը
արագ հետո.

577
00:38:50,927 --> 00:38:52,596
Օ՜

578
00:38:52,828 --> 00:38:54,297
Մի քիչ համ տվեք, այստեղ։

579
00:38:54,964 --> 00:38:57,167
- Սա անվտանգ՞ է:
- Ընդամենը կարտոֆիլ է:

580
00:38:58,067 --> 00:38:59,035
Հըմ...

581
00:39:03,739 --> 00:39:05,810
Արագ, այստեղ:

582
00:39:11,214 --> 00:39:13,149
Դա... ամենավատն է:

583
00:39:14,918 --> 00:39:18,055
- Ուղղակի սարսափելի է:
-Սարսափելի է: Սարսափելի.

584
00:39:19,123 --> 00:39:23,494
- Ջինը, այնուամենայնիվ, շատ լավն է:
-Օհ! Նրան դուր է գալիս իմը:

585
00:39:24,728 --> 00:39:26,597
Այնուամենայնիվ, պարոն Ռեմսի,
Ես կցանկանայի ստանալ

586
00:39:26,764 --> 00:39:29,498
- բաղադրատոմսը ձեզանից, եթե կարողանայի:
- Նա արդեն խելագար հարբած է:

587
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
Հաճելի կլիներ
հոդվածում ներառելու համար,

588
00:39:31,502 --> 00:39:34,038
մարդիկ պաշտում են
այդպիսի մանրամասնություն:

589
00:39:34,503 --> 00:39:35,639
Հոդված?

590
00:39:37,440 --> 00:39:38,542
Ի՞նչ հոդված:

591
00:39:39,308 --> 00:39:40,610
Օ, ներիր ինձ:

592
00:39:41,277 --> 00:39:42,779
Ես ինձանից առաջ եմ ընկել...

593
00:39:43,214 --> 00:39:45,815
<i>The Times</i>-ն ինձ հարցրեց
կարդալու մասին հոդված գրել։

594
00:39:46,148 --> 00:39:48,719
Եվ ես շատ կուզենայի
քո մասին գրել։

595
00:39:49,319 --> 00:39:50,152
բոլորդ,

596
00:39:50,552 --> 00:39:51,587
Հասարակությունը։

597
00:39:52,054 --> 00:39:54,390
Դուք այնքան վառ պատմություն եք նկարել
ձեր նամակներում.

598
00:39:55,426 --> 00:39:58,994
-Եկել եք մեր մասին գրելու՞:
- Դա <i>The London Times-ի համար է

599
00:39:59,996 --> 00:40:02,496
Ես նկատի ունեմ, միայն ձեր բոլորով
թույլտվություն, իհարկե։

600
00:40:02,498 --> 00:40:05,234
Համոզված եմ, որ ավելի շատ են
հետաքրքիր թեմաներ գրելու համար:

601
00:40:05,534 --> 00:40:06,703
Օ, ոչ, բայց քո...

602
00:40:07,071 --> 00:40:10,074
Ձեր խմբի պատմությունը և ինչպես
այն ձեւավորվել է, համոզված եմ, որ

603
00:40:10,373 --> 00:40:13,409
- Այնքան շատերը կհամարեն դա նույնքան ոգեշնչող, որքան ես...
-Օ՜, չեմ կարծում։

604
00:40:13,610 --> 00:40:15,679
- Օ, ոչ, ես համոզված եմ, որ կանեին:
- Ոչ:

605
00:40:17,848 --> 00:40:19,581
Համոզված եմ, որ մեզ չի հետաքրքրում

606
00:40:19,583 --> 00:40:22,186
ընթերցողներին ոգեշնչելու գործում
<i>The London Times-ից

607
00:40:23,420 --> 00:40:24,722
Միևնույն է, շնորհակալություն։

608
00:40:25,755 --> 00:40:27,124
Ես տեսնում եմ, կներեք, ես ...

609
00:40:28,891 --> 00:40:31,127
Ցավում եմ սեղմելու համար,
բայց ես կուզենայի հասկանալ.

610
00:40:31,362 --> 00:40:32,830
Բայց ինչպե՞ս կարող էիր հասկանալ։

611
00:40:36,031 --> 00:40:37,066
Եվ, հա, և ...

612
00:40:40,203 --> 00:40:41,571
Եվ ... Եվ մարդիկ ...

613
00:40:42,172 --> 00:40:43,206
Մարդիկ չէին անի:

614
00:40:48,411 --> 00:40:51,047
Կներես, դու եկել ես
այս ամենը ոչ մի բանի համար:

615
00:40:59,589 --> 00:41:01,190
Ես երազ ունեի.

616
00:41:02,259 --> 00:41:03,193
Եկեք այստեղ:

617
00:41:11,967 --> 00:41:13,837
-Իսկ ո՞վ է սա:
- Սա Քիթն է:

618
00:41:14,404 --> 00:41:15,773
Էլիզաբեթի դուստրը.

619
00:41:17,540 --> 00:41:18,808
Հայրիկ...

620
00:41:19,576 --> 00:41:21,612
կարո՞ղ ենք հիմա տուն գնալ

621
00:41:23,380 --> 00:41:24,247
Այո՛։

622
00:41:24,746 --> 00:41:25,915
Մենք շուտով գնում ենք:

623
00:41:38,560 --> 00:41:40,330
Ես շատ եմ ցավում
եթե ես քեզ ամաչեցի.

624
00:41:41,732 --> 00:41:44,266
Ես զգում եմ, որ պարտական եմ քեզ
հսկայական ներողություն.

625
00:41:44,268 --> 00:41:45,869
Ինչի՞ համար ներողություն:

626
00:41:47,770 --> 00:41:50,239
Ենթադրելու համար
քո ընկերներն իմն էին:

627
00:41:50,773 --> 00:41:52,976
Ինքս պատրաստելով
անկոչ հյուրը.

628
00:41:53,176 --> 00:41:55,378
Եվ ամբողջական էշ:

629
00:41:58,081 --> 00:41:59,646
Եվ բոլորին պատկերացնելու համար
կմտածեի, որ ներկայացված լինելը

630
00:41:59,648 --> 00:42:01,815
<i>The London Times</i>-ում
պարզապես փառավոր նվեր էր:

631
00:42:01,817 --> 00:42:03,851
Ամելիան մասնավոր անձ է։

632
00:42:03,853 --> 00:42:05,623
Ես չէի տա
չափազանց շատ մտածել.

633
00:42:06,623 --> 00:42:09,056
Երկու գիրք ուղարկեցիր
անծանոթին.

634
00:42:09,058 --> 00:42:10,960
Չես կարող բոլորովին վատ լինել,
Միսս Էշթոն.

635
00:42:12,094 --> 00:42:14,263
Եվ ես ինձ շատ ավելի լավ կզգայի
եթե դու ինձ Ջուլիետ կոչեիր։

636
00:42:17,768 --> 00:42:18,967
Շնորհակալություն գալու համար

637
00:42:19,701 --> 00:42:21,772
և ինձ թույլ տալու դեմք դնել
անվանը,

638
00:42:22,339 --> 00:42:23,239
Ջուլիետ.

639
00:42:24,306 --> 00:42:25,208
Օ՜

640
00:42:26,042 --> 00:42:26,976
Շնորհակալություն։

641
00:42:28,478 --> 00:42:29,413
Բարի գիշեր, ուրեմն:

642
00:42:30,313 --> 00:42:31,248
<i>Բուան Գնիետ:</i>

643
00:42:37,888 --> 00:42:38,855
Հը.

644
00:42:47,931 --> 00:42:51,465
Կարծում եմ՝ նշեցի
Ես սիրում եմ իմ դուռը իննով փակել:

645
00:42:51,467 --> 00:42:53,302
Օ, կներեք:

646
00:42:54,003 --> 00:42:55,071
Ես... Ես...

647
00:42:55,772 --> 00:42:57,771
-Հուսով եմ, որ քեզ տեղից չպահեցի:
-Դու արեցիր:

648
00:42:57,773 --> 00:43:01,809
- 10:15 մտաք:
- Ես Ամելիա Մաուգերիի մոտ էի,

649
00:43:01,811 --> 00:43:03,913
հըմ, հանդիպում
ընթերցանության խմբի հետ։

650
00:43:05,014 --> 00:43:07,516
-Այնքան խոսելու բան կար...
-Ես գիտեմ, թե ում հետ էիր։

651
00:43:08,051 --> 00:43:09,451
Նրանք երբեք չեն պակասում խոսելու:

652
00:43:10,319 --> 00:43:13,389
Դու պարզապես խելացի եղիր, որ չհավատաս
այն ամենը, ինչ նրանք ասում են ձեզ:

653
00:43:15,424 --> 00:43:16,459
Հըմ, չեմ հասկանում:

654
00:43:16,860 --> 00:43:19,830
Այդ պատմության մեջ ավելին կա
քան նրանք սիրում են թույլ տալ:

655
00:43:21,197 --> 00:43:23,000
Ավելին, ի՞նչ պատմության մասին:

656
00:43:24,601 --> 00:43:25,535
Միսս Էշթոն,

657
00:43:26,034 --> 00:43:27,936
Ես երբեք չեմ եղել բամբասողներից:

658
00:43:28,404 --> 00:43:29,806
Այսպիսով, ինչքան քիչ է ասվում դրա մասին,

659
00:43:30,272 --> 00:43:31,273
այնքան լավ:

660
00:43:31,674 --> 00:43:33,877
Ո՞վ...

661
00:43:38,380 --> 00:43:39,848
<i>Դե,
դուք ուրախ կլինեք սովորել</i>

662
00:43:39,850 --> 00:43:42,317
<i>Ես կարդացի լսարանի առաջ
ի վերջո, անցած գիշեր:</i>

663
00:43:42,319 --> 00:43:43,518
Օ, այո?

664
00:43:43,520 --> 00:43:45,588
Ձեր ֆերմերը դելլում
քեզ գործի դրեց, չէ՞:

665
00:43:45,955 --> 00:43:47,855
<i>Ինչպես էր Իզին խաղում
Մանուշյան կղզիներում</i>

666
00:43:47,857 --> 00:43:49,523
Իրականում,
նրանք խնդրեցին, որ ես կարդամ

667
00:43:49,525 --> 00:43:50,958
Բրոնտեի կենսագրությունից.

668
00:43:50,960 --> 00:43:52,893
<i>Blimey,
որտեղի՞ց նրանք փորեցին:</i>

669
00:43:52,895 --> 00:43:56,098
-Շատ մեծ հիթ էր։
-Օ՜, վստահ եմ, որ այդպես էր:

670
00:43:57,333 --> 00:43:59,735
Օ՜ Ագռավներին քարկոծիր, տիկին Բ.
Բարի լույս։

671
00:44:00,103 --> 00:44:01,071
Բայց, հմ...

672
00:44:02,873 --> 00:44:04,471
...նրանք ինձ չեն ուզում
գրել նրանց մասին.

673
00:44:04,473 --> 00:44:07,543
<i>Օ՜, ահռելի հիթ:
Ես քեզ հիմա շուտ եմ վերադարձնում:</i>

674
00:44:07,978 --> 00:44:09,546
Ճանապարհին ես, սիրելիս:

675
00:44:10,013 --> 00:44:12,279
- <i>Դե, հա...</i>
-Օ՜, տիկին Բ.

676
00:44:12,281 --> 00:44:15,284
- վերամրագրեք Էդինբուրգը մեկ շաբաթով...
- <i>Ոչ, ոչ: Ոչ, Սիդնի՞

677
00:44:16,018 --> 00:44:18,388
-Ես դեռ այստեղ եմ:
- <i>Ինչի՞ համար

678
00:44:19,656 --> 00:44:20,857
Լսիր, հըմ...

679
00:44:21,757 --> 00:44:24,093
Լսիր, Սիդնի, ես...
Ես այլ նորություններ ունեմ.

680
00:44:24,328 --> 00:44:25,425
<i>Լավ:</i>

681
00:44:25,427 --> 00:44:28,397
- Ես ինձ պատրաստում եմ դրա համար:
- <i>Ահ...</i>

682
00:44:28,764 --> 00:44:30,400
<i>Ես...</i>

683
00:44:31,167 --> 00:44:33,270
<i>Հուսով եմ, որ դեմ չեք լինի
տալով ինձ:</i>

684
00:44:34,804 --> 00:44:37,273
-Ի՞նչ է դա:
-Ես նշանվել եմ...

685
00:44:39,710 --> 00:44:41,011
ամուսնացած լինել.

686
00:44:41,712 --> 00:44:43,112
Մարկն առաջարկեց.

687
00:44:44,547 --> 00:44:45,815
<i>Սիդնի՞:</i>

688
00:44:48,418 --> 00:44:49,419
<i>Սիդնի՞:</i>

689
00:44:52,087 --> 00:44:55,288
Այո, սիրելիս, բարև:
Հըմ, շնորհավորում եմ:

690
00:44:55,290 --> 00:44:58,027
Հրաշալի նորություն է։
Լավագույն նորությունները.

691
00:45:00,496 --> 00:45:03,132
- Երջանի՞կ ես:
- <i>Այո: Երջանիկ:</i>

692
00:45:04,734 --> 00:45:07,701
- Համոզվա՞ծ ես։
-Այո, Սիդնի: Ես շատ ուրախ եմ։

693
00:45:07,703 --> 00:45:09,472
<i>Լավ,
Ուրեմն ես էլ եմ շատ ուրախ:</i>

694
00:45:10,674 --> 00:45:13,342
-Իսկ Մարկը? Նշել երջանիկ?
- <i>Այո:</i>

695
00:45:14,543 --> 00:45:17,446
- <i>Նշե՞լ այնտեղ քեզ հետ:</i>
-Ոչ, նա...

696
00:45:19,482 --> 00:45:22,650
Դե, նա այն ցրեց ինձ վրա
նավակի վրա։ Ես մենակ եմ եկել։

697
00:45:22,652 --> 00:45:24,920
Սիդ...

698
00:45:25,554 --> 00:45:27,190
Սիդնի, բարև: Սիդնի?

699
00:45:31,328 --> 00:45:33,130
Մեկ և տասնմեկ, խնդրում եմ:

700
00:45:40,770 --> 00:45:42,171
Դուք վայելու՞մ եք Kipling-ը:

701
00:45:42,839 --> 00:45:44,607
ես եմ. Ես դեռ բռնում եմ:

702
00:45:44,907 --> 00:45:46,543
Շատ դպրոց չուներ
Դերեհամում։

703
00:45:46,842 --> 00:45:48,877
Բայց Հասարակությունը
վերցրել են ինձ ձեռքը.

704
00:45:49,411 --> 00:45:51,147
Ես հանճար կլինեմ
մինչև տարեվերջ։

705
00:45:51,880 --> 00:45:54,782
-Ի՞նչ էիք անում Դերեհեմում:
-Այդտեղ ինձ ուղարկեցին պատերազմի։

706
00:45:54,784 --> 00:45:56,252
Երբ տարհանեցին մեզ՝ երեխաներիս։

707
00:45:56,985 --> 00:45:58,819
Ես չգիտեի
այստեղ էլ են տարհանվել։

708
00:45:58,821 --> 00:46:00,288
Օկուպացիայից անմիջապես առաջ,

709
00:46:00,290 --> 00:46:02,088
երբ գերմանացիներն արդար էին
Ֆրանսիայում ջրի վրայով.

710
00:46:02,090 --> 00:46:04,525
Բոլորը գիտեին, որ հաջորդ անգամ այստեղ են գալու:

711
00:46:05,795 --> 00:46:07,196
<i>Մենք միայն լսել ենք
նախորդ գիշերը:</i>

712
00:46:07,630 --> 00:46:09,031
<i>Անգլիան նավեր ուղարկեց:</i>

713
00:46:12,534 --> 00:46:13,936
Եկեք նայենք ձեզ:

714
00:46:17,306 --> 00:46:18,308
Եկեք հիմա այստեղ:

715
00:46:19,342 --> 00:46:20,277
Լավ։

716
00:46:23,513 --> 00:46:25,482
<i>Ծնողներ գծի հետևում:</i>

717
00:46:28,650 --> 00:46:30,319
<i>Միայն երեխաները ափի վրա:</i>

718
00:46:31,788 --> 00:46:33,990
Վերցրեք պիտակ, խնդրում եմ:
Պիտակներ.

719
00:46:35,292 --> 00:46:38,860
Գնա։ Գնա, գնա, գնա:
Արի, գնանք։ Հիմա արագ:

720
00:46:38,862 --> 00:46:40,094
Եկեք, բոլորը: Այս կերպ.

721
00:46:40,096 --> 00:46:41,431
Վերցրեք պիտակ: Պահպանեք այն անվտանգ:

722
00:46:43,433 --> 00:46:44,333
Շնորհակալություն։

723
00:46:51,674 --> 00:46:52,609
Այնտեղ։

724
00:46:52,909 --> 00:46:54,912
-Էլի, ահա դու:
-Լավ տղա:

725
00:46:56,446 --> 00:46:57,413
Ահա մենք գնում ենք:

726
00:46:58,480 --> 00:47:00,014
Պատրա՞ստ եք ձեր արկածախնդրությանը:

727
00:47:00,016 --> 00:47:01,151
Արի ինձ հետ։

728
00:47:01,484 --> 00:47:02,485
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

729
00:47:03,920 --> 00:47:06,188
Խոստանում եմ, որ կնայեմ
քո պապը՝ Էլին։

730
00:47:06,489 --> 00:47:07,490
Մի անհանգստացեք:

731
00:47:07,989 --> 00:47:11,093
Նույնիսկ դուք չեք կարող պայքարել դրա դեմ
Գերմանացիներ, օրիորդ, երբ նրանք գան:

732
00:47:11,293 --> 00:47:13,330
Եվ նրանք կարող են գալ
դեպի Անգլիա՝ նույնպես։

733
00:47:15,130 --> 00:47:16,333
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

734
00:47:18,268 --> 00:47:21,503
Հորս տրվել է սա
Մեծ պատերազմում,

735
00:47:21,804 --> 00:47:22,706
քաջության համար։

736
00:47:23,973 --> 00:47:26,107
Եվ բանն այն է,
ցանկացած ոք, ով պահում է այն մոտ

737
00:47:26,109 --> 00:47:29,279
չեմ կարող չհամարձակվել,
նույնիսկ երբ նրանք վախենում են:

738
00:47:29,978 --> 00:47:31,247
Դուք դա զգո՞ւմ եք։

739
00:47:33,817 --> 00:47:35,184
Դե, դուք պետք է քսեք այն:

740
00:47:35,418 --> 00:47:37,487
Կախարդանքը միայն սկսվում է
երբ տաքանում է.

741
00:47:38,989 --> 00:47:41,124
-Ես հիմա զգում եմ:
-Դա լավ տղա է:

742
00:47:41,391 --> 00:47:43,459
Հիմա, դուք դա հետ բերեք
ապահով ինձ համար:

743
00:47:44,259 --> 00:47:46,495
<i>Խստորեն,
նավահանգստում ծնողներ չկան:</i>

744
00:47:47,029 --> 00:47:48,231
Ահա նա։

745
00:47:51,366 --> 00:47:53,069
<i>Պատերազմի ամենավատ օրը:</i>

746
00:47:54,270 --> 00:47:56,306
<i>Այդ օրը քիչ էր մնում կոտրեր մեզ:</i>

747
00:47:58,007 --> 00:48:00,510
<i>Երբ գերմանացիները վայրէջք կատարեցին
մի քանի օր անց,</i>

748
00:48:01,712 --> 00:48:03,146
<i>մենք այստեղ միայն կեսն էինք:</i>

749
00:48:05,081 --> 00:48:06,216
<i>Մեր սրտերը...</i>

750
00:48:07,049 --> 00:48:08,752
<i>արդեն այլ տեղ էին:</i>

751
00:48:15,958 --> 00:48:17,493
Մաշված է հարթ։

752
00:48:17,761 --> 00:48:19,061
Ինձ մեծ քաջություն էր պետք։

753
00:48:19,429 --> 00:48:22,165
Օ՜, ցնծացիր, Էլի։
Դուք այն կվերադարձնեք նրան:

754
00:48:22,498 --> 00:48:25,401
Մարդիկ գալիս են տուն
միշտ, ինչպես դու:

755
00:48:25,735 --> 00:48:26,636
Տուն գալի՞ս։

756
00:48:29,139 --> 00:48:31,241
Որքա՞ն ժամանակ ունի Էլիզաբեթը
գնացել ես?

757
00:48:32,741 --> 00:48:34,076
Օ՜

758
00:48:34,877 --> 00:48:36,144
Ինչ օր էր դա:

759
00:48:36,578 --> 00:48:39,748
Էլին առաջին տղան էր
ճանապարհի ներքև:

760
00:48:40,183 --> 00:48:42,284
Նա երկարել էր ոտքերը
հինգ տարում։

761
00:48:42,752 --> 00:48:44,087
Ո՞վ կճանաչեր նրան։

762
00:48:44,554 --> 00:48:45,585
Ես.

763
00:48:45,587 --> 00:48:46,489
Ես կցանկանայի:

764
00:48:47,924 --> 00:48:49,257
Խնամու՞մ եք սկյուռի համար:

765
00:48:49,725 --> 00:48:50,793
Թարմ թխած։

766
00:48:51,161 --> 00:48:54,460
Գերմանացիները նրան ձերբակալեցին 44-ին։
Ուղարկեց նրան մայրցամաք:

767
00:48:54,462 --> 00:48:56,465
Ձերբակալե՞լ եք նրան: Ինչո՞ւ։

768
00:48:57,433 --> 00:48:59,502
չգիտեմ։ Ես այնտեղ չէի։

769
00:49:00,703 --> 00:49:01,705
Ու չեն ասում.

770
00:49:12,681 --> 00:49:16,886
Ես հույս ունեի կաշառել քեզ
շրջագայության դիմաց՝ դիմաց

771
00:49:17,319 --> 00:49:18,821
Էբենի մի քանի սքոններ:

772
00:49:20,056 --> 00:49:21,725
Շատ ավելի լավ, քան իր կարտոֆիլի կարկանդակը:

773
00:49:23,259 --> 00:49:23,960
Այո՛։

774
00:49:24,560 --> 00:49:27,163
-Հուսով եմ, որ այդպես է:
- Արի:

775
00:49:27,864 --> 00:49:28,799
Շնորհակալություն։

776
00:49:31,768 --> 00:49:33,300
- Արի՛:
- Զգույշ, Քիթ:

777
00:49:33,302 --> 00:49:34,637
Ոչինչ:

778
00:49:35,371 --> 00:49:36,740
Նա գիտի, թե ուր է գնում:

779
00:49:47,016 --> 00:49:48,685
Կներեք, ես կհանեի կոշիկներս

780
00:49:49,351 --> 00:49:50,786
եթե ամբողջ լարը չլիներ:

781
00:49:51,420 --> 00:49:52,889
Մի անհանգստացեք մետաղալարով:

782
00:49:53,255 --> 00:49:55,324
Հանքերն են
ուզում ես զգույշ լինել.

783
00:49:56,159 --> 00:49:57,360
Հանքե՞րը։

784
00:49:58,994 --> 00:50:00,297
կներես։

785
00:50:01,230 --> 00:50:02,565
Կներեք, դա ծիծաղելի չէ:

786
00:50:03,398 --> 00:50:04,100
Օ՜

787
00:50:04,534 --> 00:50:06,603
Դա ամենևին էլ ծիծաղելի չէ:

788
00:50:07,069 --> 00:50:09,238
Նրանք ականապատել են լողափերը,
չնայած.

789
00:50:09,438 --> 00:50:11,074
Ամբողջ պարագիծը
կղզու.

790
00:50:11,741 --> 00:50:14,311
Որոշ աշխատանք պահանջվեց, բայց մենք
վերջապես ամեն ինչ պարզվեց:

791
00:50:15,677 --> 00:50:16,679
Դուք ապահով եք:

792
00:50:18,547 --> 00:50:19,482
Լավ.

793
00:50:23,953 --> 00:50:25,420
Որոնք են դրանք:

794
00:50:25,788 --> 00:50:27,123
Գերմանական դիտակետերից մեկը։

795
00:50:27,857 --> 00:50:31,159
Նրանք դնում են դրանք ամեն կետի վրա
դեմքով դեպի ծով:

796
00:50:32,060 --> 00:50:34,730
Եվ նրանք հրացան դրեցին
դիրքեր ամբողջ ափի երկայնքով:

797
00:50:35,063 --> 00:50:36,799
Գերնսին բերդի վերածեց.

798
00:50:37,600 --> 00:50:38,500
Կամ բանտ:

799
00:50:39,002 --> 00:50:40,036
Դուք փակված էիք այստեղ?

800
00:50:40,302 --> 00:50:42,239
Նրանք փակվեցին իրենց մեջ
մեզ հետ նույնպես։

801
00:50:44,540 --> 00:50:46,641
Դե, դա պետք է վերցնի
ինչ-որ մեկը դաժան է ինչ-որ բան կառուցելու համար

802
00:50:46,643 --> 00:50:49,512
նույնքան տգեղ, որքան սրանք
այսպիսի գեղեցիկ վայրում։

803
00:50:49,978 --> 00:50:51,013
Նրանք չեն կառուցել դրանք,

804
00:50:51,248 --> 00:50:52,883
գերմանացիները,
նրանք միայն նախագծել են դրանք:

805
00:50:53,815 --> 00:50:54,750
Այդ դեպքում ո՞վ:

806
00:50:56,384 --> 00:50:58,020
Todt աշխատողները, նրանք կանչվեցին:

807
00:51:00,355 --> 00:51:02,924
<i>Նրանք ստրուկներ էին:
Դրանցից հազարավոր:</i>

808
00:51:03,625 --> 00:51:07,930
<i>Ուղարկվել է Ռայխի կողմից՝ աշխատանքի:
Լեհաստանից, Ռուսաստանից:</i>

809
00:51:08,297 --> 00:51:10,565
<i>Աշխատել է ամբողջ օրը և ամբողջ գիշեր:</i>

810
00:51:11,000 --> 00:51:14,201
<i>Դրանք պահվում էին գրիչների հետ
արևը խփում է նրանց վրա,</i>

811
00:51:14,203 --> 00:51:15,436
<i>անձրևը:</i>

812
00:51:17,473 --> 00:51:19,475
<i>Դուք նույնիսկ չէիք բուժի
նման կենդանիներ:</i>

813
00:51:20,643 --> 00:51:23,513
Մենք՝ կղզիներ
համարյա սովամահ է եղել:

814
00:51:24,880 --> 00:51:25,815
Բայց նրանք արեցին,

815
00:51:26,782 --> 00:51:27,750
քաղցած ու...

816
00:51:28,750 --> 00:51:29,652
և մահացել։

817
00:51:35,023 --> 00:51:35,924
Դոուսի...

818
00:51:36,692 --> 00:51:39,362
Ես գիտեմ, որ սա
իմ գործը չէ, բայց...

819
00:51:40,163 --> 00:51:42,199
կարող ես ինձ ասել
ինչո՞ւ Էլիզաբեթին ուղարկեցին։

820
00:51:44,032 --> 00:51:45,235
Ի՞նչ է պատահել։

821
00:51:47,069 --> 00:51:48,205
Նա ինչ-որ մեկին օգնեց...

822
00:51:49,038 --> 00:51:49,973
և ձերբակալվել։

823
00:51:50,940 --> 00:51:52,275
Օգնե՞լ եք ինչ-որ մեկին:

824
00:51:52,574 --> 00:51:54,743
Դե ինչ, պատկերացում ունե՞ք
որտեղ է նա

825
00:51:55,043 --> 00:51:56,645
Կամ դուք նույնիսկ չեք լսել
նրանից?

826
00:52:05,688 --> 00:52:07,422
Ուրիշ բան քեզ համար, ընկեր:

827
00:52:07,424 --> 00:52:08,791
Ոչ, այսքանը, շնորհակալություն:

828
00:52:14,331 --> 00:52:16,266
-Բարեւ ձեզ:
-Օ, Ջուլիետա:

829
00:52:16,431 --> 00:52:18,831
Ինչ հաճելի անակնկալ:
Ես... Ես մտածեցի, որ դու գնացել ես:

830
00:52:18,833 --> 00:52:19,902
Ոչ, դեռ ոչ այնքան:

831
00:52:20,103 --> 00:52:22,005
Եվ իհարկե
ոչ առանց ձեր ջինի:

832
00:52:22,205 --> 00:52:23,139
Ահ.

833
00:52:23,438 --> 00:52:25,308
Ես ուզում էի մի քանիսը ստանալ
իմ ընկերոջ՝ Սիդնիի համար։

834
00:52:25,708 --> 00:52:26,709
Սիդնեյ.

835
00:52:26,942 --> 00:52:29,145
Տես, ես... գիտեի
ինչ-որ մեկը ունեիր քո սրտում:

836
00:52:29,545 --> 00:52:31,380
-Օ՜...
- Ես կարող էի դա ասել, երբ հանդիպեցինք:

837
00:52:31,547 --> 00:52:34,514
Դե, ոչ... ոչ... ճիշտ չէ
երբ մենք հանդիպեցինք, բայց քիչ անց:

838
00:52:34,516 --> 00:52:36,219
Այդպիսի... Օ՜...

839
00:52:37,152 --> 00:52:40,189
Ուժեղ զգացողություն. Ինչ համ
Ի՞նչ եք կարծում, Սիդնին կցանկանա՞ր:

840
00:52:40,489 --> 00:52:41,590
-Որո՞նք են իմ ընտրությունները:
- Դե տեսնենք,

841
00:52:41,757 --> 00:52:43,724
մենք ունենք անիսոն ընդգծված,
դելֆինիում փոշոտված:

842
00:52:43,726 --> 00:52:45,962
Իզոլա,
ինչպե՞ս է այս ամենը օրինական:

843
00:52:46,429 --> 00:52:47,864
Օ, ես վստահ չեմ, որ դա այդպես է:

844
00:52:48,630 --> 00:52:51,400
Բայց, հըմ,
սերժանտին դա կարծես դուր է գալիս։

845
00:52:59,942 --> 00:53:01,077
Օ՜...

846
00:53:01,777 --> 00:53:03,346
-Օ, այո:
-Ուզու՞մ ես:

847
00:53:10,052 --> 00:53:11,888
Ես լսել եմ Էլիզաբեթի մասին,

848
00:53:12,455 --> 00:53:13,755
որ նա ձերբակալվել է։

849
00:53:14,991 --> 00:53:18,224
Ենթադրում եք, որ դրա համար Ամելիան չե՞ն արել
ուզում ես գրեմ հասարակության մասին?

850
00:53:18,226 --> 00:53:19,596
Լավ աղջիկ։

851
00:53:23,232 --> 00:53:24,701
Դա կապ ունի Էլիզաբեթի հետ:

852
00:53:25,935 --> 00:53:26,835
Ո՞ւմ հետ է նա օգնել:

853
00:53:28,737 --> 00:53:30,704
Այն, ինչ դու
պետք է հասկանալ, որ

854
00:53:30,706 --> 00:53:32,809
Էլիզաբեթը նման է
Ամելիայի ևս մեկ դուստր:

855
00:53:33,476 --> 00:53:36,279
- Էլի՞ դուստր։
- Ամելիայի դստեր՝ Ջեյնից հետո,

856
00:53:36,545 --> 00:53:38,147
նա և Էլիզաբեթը
լավագույն ընկերներն էին:

857
00:53:38,547 --> 00:53:42,150
Էլիզաբեթն ամեն ամառ այցելում էր
Լոնդոնից, քանի որ աղջիկ էր։

858
00:53:42,652 --> 00:53:44,487
Դա նրա քոթեջն է այստեղ:

859
00:53:48,690 --> 00:53:52,061
Նա կարող էր հեռանալ 1940 թ.
մեծ տարհանումներում, բայց...

860
00:53:52,962 --> 00:53:54,597
Ջեյնը հղի էր։

861
00:53:55,331 --> 00:53:56,533
Այսպիսով, նա մնաց ...

862
00:53:57,900 --> 00:53:58,867
Ջեյնի համար։

863
00:53:59,400 --> 00:54:01,904
Հետո գերմանացիները հարվածեցին և դա
բոլորի համար շատ ուշ էր.

864
00:54:14,616 --> 00:54:17,119
<i>Եվ ես այնտեղ տեսա
Ամելիան՝ Էլիզաբեթի հետ:</i>

865
00:54:18,221 --> 00:54:19,389
<i>Հիվանդանոցում:</i>

866
00:54:20,089 --> 00:54:23,960
<i>Ջեյնը բռնվել էր ռմբակոծության մեջ
քաղաքում և ծննդաբերեց:</i>

867
00:54:25,462 --> 00:54:26,763
<i>Ջեյնը կորցրեց երեխային:</i>

868
00:54:27,663 --> 00:54:28,965
<i>Եվ հետո նրանք կորցրին Ջեյնին:</i>

869
00:54:36,339 --> 00:54:37,440
Թողեք նրան։

870
00:54:37,873 --> 00:54:38,841
Թողեք նրան։

871
00:54:56,391 --> 00:54:58,293
<i>Գերմանացիները
եկավ երեք օր անց:</i>

872
00:55:04,199 --> 00:55:05,534
<i>Մենք հաղթեցինք նրանց 18-ին:</i>

873
00:55:06,069 --> 00:55:07,103
<i>Ահա նրանք նորից:</i>

874
00:55:07,603 --> 00:55:09,172
<i>Ինչպե՞ս թույլ տվեցինք, որ դա տեղի ունենա:</i>

875
00:55:33,328 --> 00:55:35,596
Ամո՛թ։ Ամոթ բոլորիդ։

876
00:55:35,598 --> 00:55:37,898
- Էլիզաբեթ!
- Ամոթ Լեհաստանին, Ֆրանսիային,

877
00:55:37,900 --> 00:55:39,268
այժմ Գերնսի! Ամո՛թ։

878
00:55:39,467 --> 00:55:41,601
Եկեք այստեղ:
Եկեք այստեղ: Եկեք այստեղ:

879
00:55:41,603 --> 00:55:42,869
Ամեն ինչ կարգին է: Ամեն ինչ կարգին է:

880
00:55:42,871 --> 00:55:44,337
Միսս, դուք պետք է հետ մնաք:

881
00:55:44,339 --> 00:55:46,042
Ամեն ինչ կարգին է:
Ամեն ինչ կարգին է: Նա լավ է:

882
00:55:51,080 --> 00:55:53,248
Դա ոչինչ է։
Նա պարզապես մի փոքր գերհուզվեց:

883
00:55:53,616 --> 00:55:55,648
Նա ոչինչ չի անում:
Այժմ նրան կկանգնեցնեն:

884
00:55:55,650 --> 00:55:56,782
Շատ, շատ ցավում եմ:

885
00:55:56,784 --> 00:55:58,319
Լավ,
բայց դու ո՞ւմ ես պաշտպանում

886
00:55:58,321 --> 00:55:59,489
Իսկ դու ո՞ւմ կողմից ես:

887
00:55:59,721 --> 00:56:02,023
Ապա դուք երկուսդ!
Շարունակեք, կատարեք ձեր պարտականությունները:

888
00:56:02,190 --> 00:56:03,759
Գնացեք ձեր պարտականությունների կատարմանը:

889
00:56:06,328 --> 00:56:07,897
Ես արդեն երկու հոգու եմ կորցրել։

890
00:56:08,297 --> 00:56:09,965
Ես նույնպես չեմ կարող ինձ թույլ տալ կորցնել քեզ:

891
00:56:11,467 --> 00:56:13,570
<i>Բայց նա կորցրել է նրան,
չէ՞:</i>

892
00:56:13,735 --> 00:56:16,739
<i>Գերմանացիները
վերցրել են Էլիզաբեթին:</i>

893
00:56:23,244 --> 00:56:26,781
Ահա թե ինչու, կարծում եմ, Ամելիան չի անում
ուզում եմ խոսել հասարակության մասին.

894
00:56:27,482 --> 00:56:29,451
Ինչու նա ոչ մեկին չի ցանկանա
գրել այդ մասին։

895
00:56:29,953 --> 00:56:31,451
Չափազանց ցավոտ:

896
00:56:31,453 --> 00:56:32,520
Նա այնքան շատ է կորցրել:

897
00:56:32,922 --> 00:56:35,525
-Չգիտեի:
-Պատերազմը շարունակվում է...

898
00:56:36,259 --> 00:56:37,193
մեզ համար։

899
00:56:37,426 --> 00:56:38,795
Հատկապես Ամելիան։

900
00:56:42,864 --> 00:56:46,069
Չեմ սպասում, որ դա իսկապես կլինի
ավարտվի մինչև Էլիզաբեթի տուն:

901
00:56:47,703 --> 00:56:49,271
Իսկ Քիթը նորից մոր հետ է:

902
00:57:09,692 --> 00:57:11,358
Ահա 40-ից 41-ի մնացածը:

903
00:57:11,360 --> 00:57:12,562
Շնորհակալություն։

904
00:58:02,244 --> 00:58:03,212
Տիկին Մաուգերի՞ն։

905
00:58:03,679 --> 00:58:04,880
Տիկին Մաուգերի, բարի լույս։

906
00:58:05,514 --> 00:58:06,616
Միսս Էշթոն, առավոտ:

907
00:58:07,049 --> 00:58:09,018
Մտածում էի, որ դու արդեն գնացել ես:

908
00:58:09,817 --> 00:58:11,420
Այո, ես պլանավորել էի, բայց ես ...

909
00:58:11,953 --> 00:58:14,056
Ինձ հետաքրքրեց, և ես ուզում էի
որոշ հետազոտություններ կատարելու համար:

910
00:58:14,389 --> 00:58:17,391
-Դե մի թող քեզ պահեմ:
- Հետազոտություն օկուպացիայի վերաբերյալ:

911
00:58:17,926 --> 00:58:19,828
Այո, ես դա հավաքեցի:
Խոսքը չէր լինի...

912
00:58:19,994 --> 00:58:21,962
-Բարի լույս, տիկին:
- ...տեղական բուսական և կենդանական աշխարհը,

913
00:58:21,964 --> 00:58:22,730
դա հիմա?

914
00:58:23,331 --> 00:58:25,398
-Ես չեմ գրում Ընկերության մասին...
- Առավոտյան:

915
00:58:25,400 --> 00:58:26,703
...Ես... Խոստանում եմ.

916
00:58:31,440 --> 00:58:33,775
Ես էլ մարդկանց կորցրի, տիկին Մաուգերի։

917
00:58:34,342 --> 00:58:35,675
Մարդիկ, որոնց շատ եմ կարոտում:

918
00:58:35,677 --> 00:58:37,513
Բոլորը կորցրել են մեկին
այս պատերազմում.

919
00:58:37,679 --> 00:58:38,915
Ծնողներս.

920
00:58:40,583 --> 00:58:42,551
Ես գիտեմ, թե դա ինչ է
մնալ առանց մոր.

921
00:58:43,185 --> 00:58:45,154
Եթե թույլ տայիք,
Ես կցանկանայի փորձել և օգնել:

922
00:58:46,288 --> 00:58:47,456
Արա այն, ինչ կարող եմ

923
00:58:47,656 --> 00:58:49,391
գտնել Էլիզաբեթին
և բերեք նրան տուն:

924
00:58:50,926 --> 00:58:51,860
Kit-ի համար.

925
00:58:53,895 --> 00:58:54,863
Խնդրում եմ։

926
00:58:58,734 --> 00:59:02,936
<i>M-C-K-E-N-N-A,</i>

927
00:59:02,938 --> 00:59:05,174
<i>Էլիզաբեթ Էնն Մաքքեննա:</i>

928
00:59:06,107 --> 00:59:07,241
<i>Բրիտանական ազգային:</i>

929
00:59:07,710 --> 00:59:09,110
<i>Քսանութ տարեկան:</i>

930
00:59:10,011 --> 00:59:11,677
Ունե՞ք ամսաթիվը
նրա արտաքսությո՞ւնը:

931
00:59:11,679 --> 00:59:13,581
Ոչ, ոչ ճշգրիտ: Նա էր...

932
00:59:13,982 --> 00:59:15,383
նա ձերբակալվել է հունիսի 11-ին։

933
00:59:15,750 --> 00:59:17,652
- Հունիսի 11. Հեյ.
- <i>Ահ, նրանք կարծում են, որ նրան ուղարկել են...</i>

934
00:59:17,853 --> 00:59:19,152
- Հեյ!
-Այո, պարոն:

935
00:59:19,154 --> 00:59:20,387
<i>Նրանք կարծում են
նրան ուղարկեցին կղզի</i>

936
00:59:20,389 --> 00:59:21,790
<i>երբեմն
հաջորդ մի քանի օրվա ընթացքում:</i>

937
00:59:22,023 --> 00:59:23,690
Դուք գիտե՞ք, թե ուր է ուղարկվել նրան:

938
00:59:23,692 --> 00:59:25,360
Ոչ, միայն մայրցամաք:

939
00:59:25,694 --> 00:59:27,196
<i>Որևէ մեկը որևէ բան լսե՞լ է դրանից հետո:</i>

940
00:59:29,898 --> 00:59:30,833
Ոչ

941
00:59:31,199 --> 00:59:32,134
<i>Օ, հըմ...</i>

942
00:59:33,402 --> 00:59:37,039
- <i>Եթե որևէ մեկը կարող է դա անել, մենք կարող ենք:</i>
-Մարկ, շնորհակալ եմ:

943
00:59:37,706 --> 00:59:39,538
<i>Պատերազմը նրանց համար չի ավարտվել:
Չի լինի:</i>

944
00:59:39,540 --> 00:59:41,743
<i>Մինչև այս երեխայի մայրը
տանն է:</i>

945
00:59:42,277 --> 00:59:43,812
<i>Մինչ այդ,
նրանք կարող են միայն սպասել:</i>

946
00:59:44,279 --> 00:59:47,282
Դե, ես մի փոքր բան գիտեմ
այն մասին, թե ինչպիսին է դա:

947
00:59:48,417 --> 00:59:49,384
ես քեզ ասացի,

948
00:59:49,750 --> 00:59:51,918
-Ուղղակի ևս մեկ օր:
- Ճիշտ, ճիշտ, ճիշտ, ճիշտ:

949
00:59:51,920 --> 00:59:53,255
Հետազոտելով՝ ստացա:

950
00:59:53,723 --> 00:59:56,090
-Կներեք, մայոր, ես...
-Չես կարող ինձ մեղադրել, որ մի քիչ անհամբեր եմ:

951
00:59:56,458 --> 00:59:58,826
Գիտե՞ք, որ ես մատանի եմ դրել մի աղջկա
և նա անհետացավ:

952
00:59:58,828 --> 01:00:01,395
Դե,
նա հենց այստեղ է: Վերադարձ շուտով։

953
01:00:01,397 --> 01:00:03,764
Վերադարձ մինչև չորեքշաբթի։ Մենք ունենում ենք
ընթրիք Կավանիների հետ.

954
01:00:03,998 --> 01:00:06,101
<i>Լավագույն ջանքերը:</i>

955
01:00:07,737 --> 01:00:09,672
Արի, խոզուկ:

956
01:00:10,005 --> 01:00:12,340
- Արի, խոզուկ, մի քիչ...
- Արի, արի:

957
01:00:12,607 --> 01:00:13,574
Եկեք այստեղ:

958
01:00:13,842 --> 01:00:15,211
Պատրա՞ստ եք:

959
01:00:17,946 --> 01:00:20,016
Բարձրաձայն է։

960
01:00:21,850 --> 01:00:23,752
Վերցրեք այն: Գիտեք, դուք պահում եք այն:

961
01:00:25,286 --> 01:00:26,388
- Արի:
- Ճիշտ է:

962
01:00:27,355 --> 01:00:28,357
Ով.

963
01:00:33,161 --> 01:00:34,393
Դուք դա գիտեք հիմա:

964
01:00:34,395 --> 01:00:36,531
Հըմ, Դոուսի, կարծում եմ
դուք կարող եք խնդիր ունենալ.

965
01:00:36,732 --> 01:00:37,699
Օ, ճիշտ է:

966
01:00:38,232 --> 01:00:41,236
-Դա լավ է: Դու մնա այստեղ։
- Քիթ, խոզերը վայրենացել են:

967
01:00:58,686 --> 01:01:00,056
Դա նրանց մասին չէր լինի:

968
01:01:01,556 --> 01:01:02,859
Պարզապես օկուպացիան:

969
01:01:18,708 --> 01:01:21,443
Կարծում էի՝ ասացիր, որ չեն ուզում
լինել <i>The Times</i> հոդվածի մաս:

970
01:01:21,610 --> 01:01:24,378
Times <i>հոդված?
Օ, ոչ, ոչ, ոչ, դա վաղուց է:</i>

971
01:01:24,380 --> 01:01:25,448
Ես խոսում եմ...

972
01:01:25,915 --> 01:01:28,050
Ես չգիտեմ, թե ինչ եմ խոսում
մոտ դեռ, բայց, Սիդնի,

973
01:01:28,317 --> 01:01:31,520
- Այնքան համոզիչ է:
-Այդ ամսաթիվն անցել է:

974
01:01:31,886 --> 01:01:33,253
<i>Որքան էլ վատ էր մեզ համար,</i>

975
01:01:33,255 --> 01:01:35,387
-Այս մարդիկ ստիպված էին իրականում
ապրել իրենց թշնամու հետ:

976
01:01:35,389 --> 01:01:37,424
<i>Ցանկացած գաղափար
երբ ես կարող եմ ասել</i>

977
01:01:37,426 --> 01:01:40,226
<i>մեկը, ում դուք կթափեք
ընթերցանության համար իրենց խանութի մոտ</i>

978
01:01:40,228 --> 01:01:42,061
Ես խոսել եմ բոլորի հետ
կղզու բնակիչներ, բոլորին:

979
01:01:42,063 --> 01:01:43,565
- <i>Նրանց անձնական պատմությունները...</i>
- Ջուլիետա:

980
01:01:44,299 --> 01:01:45,834
Լավ, ես բոլորովին ականջներ ունեմ:

981
01:01:48,770 --> 01:01:49,938
հանձնվում եմ։

982
01:01:54,208 --> 01:01:55,176
Շնորհակալություն։

983
01:01:56,177 --> 01:01:58,344
«Դոուսի Ադամսը դատապարտվել է
մինչև երեք շաբաթ ազատազրկում

984
01:01:58,346 --> 01:02:00,983
հարձակման և մարտկոցի համար
պարոն Էդվարդ Մեարեսի»։

985
01:02:04,453 --> 01:02:05,387
Դոուսի

986
01:02:05,853 --> 01:02:07,255
հարձակվել է տղամարդու վրա.

987
01:02:52,601 --> 01:02:53,970
կներես։

988
01:03:04,947 --> 01:03:07,849
Ես քեզ տեսնում եմ նրանց հետ,

989
01:03:08,282 --> 01:03:10,551
և ես լսում եմ քեզ
այնտեղ վերևում գրելով,

990
01:03:10,819 --> 01:03:11,920
և ես անհանգստանում եմ

991
01:03:12,487 --> 01:03:13,355
շատ,

992
01:03:14,056 --> 01:03:15,490
ինչ պատմություն է դա

993
01:03:16,223 --> 01:03:17,692
նրանք ձեզ ստիպում են վայր դնել:

994
01:03:18,226 --> 01:03:21,228
Ես նշումներ եմ կազմում
Գերնսիի օկուպացիայի մասին։

995
01:03:21,230 --> 01:03:25,668
Նրա հերոսության բարձրահասակ հեքիաթները
բարություն և առաքինություն, վստահ եմ:

996
01:03:26,935 --> 01:03:28,369
Էլիզաբեթ Մաքքեննա...

997
01:03:29,069 --> 01:03:31,439
- սուրբ չէր:
-Դե...

998
01:03:32,139 --> 01:03:34,777
- Ո՞վ է մեզանից:
-Նշիր ինձ, նրան կդատեն:

999
01:03:35,110 --> 01:03:37,779
Ոչ ավելին
քան սովորական jerrybag.

1000
01:03:38,346 --> 01:03:40,681
Դրանցից որևէ մեկից լավը չէ
այլ փոքրիկ պոռնիկներ

1001
01:03:40,882 --> 01:03:44,654
ովքեր գցեցին իրենց դանակները
լրացուցիչ չափաբաժիններ կամ ծխախոտի համար:

1002
01:03:45,753 --> 01:03:46,755
Շրթներկի համար.

1003
01:03:47,522 --> 01:03:50,624
Կղզին աղտոտելով իրենց հետ
կեղտոտ, կիսագերմանական սրիկաներ.

1004
01:03:51,125 --> 01:03:52,560
-Ինչի՞ կեսը:
- Տեսեք,

1005
01:03:52,795 --> 01:03:53,729
Ես գիտեի.

1006
01:03:53,929 --> 01:03:55,364
Ես գիտեի
նրանք դա չեն կիսվել ձեզ հետ:

1007
01:03:55,797 --> 01:04:00,035
Նրա հմայիչ փոքրիկ գաղտնիքը
մեծանալով նրա բացակայության ժամանակ

1008
01:04:00,868 --> 01:04:02,003
այդ լոտով։

1009
01:04:04,973 --> 01:04:06,405
Համոզվա՞ծ ես
Նա խոսում էր Էլիզաբեթի մասին?

1010
01:04:06,407 --> 01:04:08,676
Չեմ էլ պատրաստվում կրկնել
ինչ նա ասաց.

1011
01:04:08,944 --> 01:04:10,342
Դա հիանալի հնարք է
վերցնել։

1012
01:04:10,344 --> 01:04:14,082
Իզոլա, նա ավելի քան ենթադրում էր
նվազագույն քաղաքավարի ձևով,

1013
01:04:14,917 --> 01:04:16,685
որ Կիթը մասամբ գերմանական է։

1014
01:04:16,953 --> 01:04:18,420
Մենք բոլորս մասամբ ինչ-որ բան ենք,
Ջուլիետ.

1015
01:04:19,889 --> 01:04:21,090
Եվ հետո մի քանիսը:

1016
01:04:21,723 --> 01:04:22,692
Իզոլա.

1017
01:04:24,125 --> 01:04:25,291
Քիթ Դոուսիի զավա՞կն է...

1018
01:04:25,293 --> 01:04:26,696
-Դոուսիի երեխան:
-...թե ոչ:

1019
01:04:31,933 --> 01:04:33,569
Ինչո՞ւ է նա նրան հայրիկ անվանում:

1020
01:04:37,639 --> 01:04:39,275
Դա իմ պատմելու պատմությունը չէ:

1021
01:04:40,042 --> 01:04:41,310
Նա չորս տարեկան է:

1022
01:04:41,777 --> 01:04:43,045
Նա պետք է զանգահարի
ինչ-որ մեկը հայրիկ:

1023
01:04:43,378 --> 01:04:46,014
Ենթադրաբար նրա հայրը
կլինի լավագույն թեկնածուն.

1024
01:04:46,748 --> 01:04:47,650
Բայց դա...

1025
01:04:48,583 --> 01:04:49,485
դա դու չես:

1026
01:04:51,786 --> 01:04:53,455
Նրա անունը Քրիստիան Հելմեն է:

1027
01:04:55,857 --> 01:04:57,426
Իսկ նա գերմանացի է, Դոուսի։

1028
01:04:59,194 --> 01:05:01,728
- Նացի՞: Ինչպես... ինչպես ասաց Շառլոտան:
- Ոչ:

1029
01:05:01,730 --> 01:05:02,798
Ո՛չ։ Այո՛։

1030
01:05:03,130 --> 01:05:04,232
Այո, բայց...

1031
01:05:04,967 --> 01:05:06,335
ոչ այնպես, ինչպես ասում էր Շառլոտը:

1032
01:05:08,502 --> 01:05:09,503
Նա իմ ընկերն էր։

1033
01:05:11,574 --> 01:05:14,107
Ֆրենկ Հուդ
Դեռևս 41 թվականին ուներ կթու կով

1034
01:05:14,109 --> 01:05:15,744
<i>Խնդիրի մեջ ընկա
բերելով իր հորթին:</i>

1035
01:05:16,177 --> 01:05:17,712
չգիտեմ
ինչու է նա շարունակում:

1036
01:05:18,212 --> 01:05:20,748
Ես զգում եմ երկու ոտք հենց այստեղ:

1037
01:05:21,148 --> 01:05:23,049
-Իսկ քիթը:
- Նա մի քիչ շուտ է:

1038
01:05:23,051 --> 01:05:24,186
Բայց...

1039
01:05:25,186 --> 01:05:26,721
Ես լսեցի կենդանուն
ճանապարհից.

1040
01:05:27,121 --> 01:05:28,590
Շատ աղմկոտ է քեզ համար?

1041
01:05:29,157 --> 01:05:30,558
Մենք կփորձենք պահել այն:

1042
01:05:31,893 --> 01:05:33,195
Ի՞նչ է նրա հետ:

1043
01:05:33,994 --> 01:05:35,864
Պարզապես դա դասավորեք:

1044
01:05:36,864 --> 01:05:39,900
Բայց դուք ողջունում եք ձեր գլուխը դնել
ներս, եթե ուզում ես շուրջը նայել:

1045
01:05:43,772 --> 01:05:46,308
Մենք դժվարություններ չենք ուզում:
Մենք գրանցում ենք ծնունդը,

1046
01:05:46,607 --> 01:05:48,676
- եթե այն ապրում է:
-Ես բժիշկ եմ:

1047
01:05:49,543 --> 01:05:50,478
Թույլ տվեք օգնել։

1048
01:05:57,384 --> 01:05:58,787
Պահպանեք այն ամուր:

1049
01:06:02,590 --> 01:06:03,759
Լավ աղջիկ, լավ աղջիկ:

1050
01:06:06,261 --> 01:06:08,763
Լավ աղջիկ։

1051
01:06:11,498 --> 01:06:14,469
Դե արի։

1052
01:06:23,011 --> 01:06:24,080
Շշ.

1053
01:06:26,281 --> 01:06:27,116
Շշ.

1054
01:06:27,516 --> 01:06:29,114
-Լավ աղջիկ։
- Շշ.

1055
01:06:29,116 --> 01:06:30,252
Լավ աղջիկ։

1056
01:06:35,389 --> 01:06:36,292
լավ է։

1057
01:06:36,958 --> 01:06:38,060
Նա լավ է:

1058
01:06:38,460 --> 01:06:39,328
Նա լավ է:

1059
01:06:45,067 --> 01:06:48,337
Շշ.

1060
01:06:54,810 --> 01:06:55,777
Ուսի?

1061
01:06:57,212 --> 01:06:59,482
Ձին հարվածել է
երբ ես տղա էի.

1062
01:07:00,982 --> 01:07:02,417
Ընդմիջումը ճիշտ չի սահմանվել:

1063
01:07:04,085 --> 01:07:04,987
Ցավ ունե՞ք։

1064
01:07:05,554 --> 01:07:07,857
Միայն այն պատճառով, որ դա
ինձ հեռու է պահում համազգեստից:

1065
01:07:09,491 --> 01:07:11,127
Ինձ հետ է պահում քեզ հետ կռվելուց:

1066
01:07:23,071 --> 01:07:26,542
<i>Ելիզաբեթի դեմքի տեսքը
երբ նա երևում էր ինձ և Քրիստիանին միասին:</i>

1067
01:07:27,141 --> 01:07:29,344
<i>Եվ հետո ես տեսա Քրիստիանի դեմքը:</i>

1068
01:07:31,413 --> 01:07:33,415
Ոչինչ,
նա ընկեր է:

1069
01:07:38,052 --> 01:07:41,190
<i>Ես միշտ մտածել եմ, թե որն է
մեզնից նա նկատի ուներ, երբ նա ասաց դա:</i>

1070
01:07:43,592 --> 01:07:46,262
<i>Նրանք հանդիպել էին հիվանդանոցում
որտեղ տեղակայված էր Քրիստիանը:</i>

1071
01:07:47,228 --> 01:07:50,165
<i>Նրանք գիտեին, թե որքան վտանգավոր է դա,
երկուսին էլ։</i>

1072
01:07:51,199 --> 01:07:54,199
Ես պետք է ավելին ասեի։ Ես պետք է
նրանց ասել են, որ ավելի զգույշ լինեն

1073
01:07:54,201 --> 01:07:55,737
բայց նա երջանիկ էր:

1074
01:08:34,610 --> 01:08:37,812
Այո, այդպես է, այո, այդպես է:
Բարև պարոնայք:

1075
01:08:38,279 --> 01:08:39,982
-Ինչպե՞ս ես։
-Ահ, հանճարեղ:

1076
01:08:40,882 --> 01:08:42,351
- Ուրախ եմ քեզ տեսնել:
-Բարեւ ձեզ:

1077
01:08:44,785 --> 01:08:45,686
Ողջույն։

1078
01:08:46,053 --> 01:08:46,955
Ինչ...

1079
01:08:47,388 --> 01:08:48,556
Ի՞նչ ես անում այստեղ:

1080
01:08:48,722 --> 01:08:51,693
Դե, ճաշացանկը
Charlotte Stimple's-ում է...

1081
01:08:53,160 --> 01:08:54,096
սահմանափակված.

1082
01:08:54,295 --> 01:08:56,231
Եվ դուք գտնում եք սա
բարելավում?

1083
01:08:56,699 --> 01:09:00,502
-Դա... Լոնդոնը չէ:
-Ես... դեմ չեմ: Ինձ դուր է գալիս:

1084
01:09:02,838 --> 01:09:05,340
- Ո՞վ է Քիթի հետ:
- Ամելիան խնամում է նրան:

1085
01:09:05,606 --> 01:09:07,909
- Մենք ավարտում ենք հյուրանոցի տանիքը:
-Ահ.

1086
01:09:12,880 --> 01:09:14,016
Կարո՞ղ եմ ձեզ խմելիք գնել:

1087
01:09:16,383 --> 01:09:17,585
Մի բաժակ գարեջուր.

1088
01:09:21,455 --> 01:09:23,292
Պինտ ու կես, խնդրում եմ:

1089
01:09:30,999 --> 01:09:31,934
Ահա դու ես։

1090
01:09:34,736 --> 01:09:35,838
Շնորհակալություն։

1091
01:09:38,673 --> 01:09:39,675
Ի՞նչ:

1092
01:09:40,241 --> 01:09:41,342
Դե...

1093
01:09:43,311 --> 01:09:45,047
դու այն չես, ինչ ես սպասում էի:

1094
01:09:45,880 --> 01:09:46,882
Ոչ?

1095
01:09:47,615 --> 01:09:49,683
Ինչպե՞ս էիր պատկերացնում ինձ,
Պարոն Ադամս,

1096
01:09:49,950 --> 01:09:51,352
երբ դու ինձ նամակ գրեցիր

1097
01:09:54,455 --> 01:09:57,292
Թվիդի որսորդական կիսաշրջազգեստ. Շատ...

1098
01:09:57,825 --> 01:09:59,158
մեծ է ներքևում:

1099
01:09:59,160 --> 01:10:01,195
Ատամները ձիու նման:

1100
01:10:01,696 --> 01:10:03,597
Կոճապղպեղի մոխրագույն մազերի մի քանի կտոր:

1101
01:10:03,865 --> 01:10:09,004
- Հըմ, մուրաբայի բանկաների պես հաստ բաժակներ:
- Նա գեղեցիկ է հնչում:

1102
01:10:11,205 --> 01:10:12,373
Իսկ դու՞

1103
01:10:13,575 --> 01:10:15,744
Ո՞վ էր խոզաբույծը
գրքեր եք ուղարկել

1104
01:10:16,245 --> 01:10:17,746
Ես մի քանի գաղափար ունեի:

1105
01:10:19,047 --> 01:10:21,016
Բայց դա ավելի շատ իմաստալից էր

1106
01:10:21,482 --> 01:10:24,585
որ ինչ-որ մեկին էի գրում
ով արդեն հասկացել էր ինձ։

1107
01:10:28,423 --> 01:10:31,060
Ես ստիպված չէի ինքս ինձ բացատրել
քեզ չափազանց շատ:

1108
01:10:37,766 --> 01:10:40,469
- Սրանցից քանի՞սն եք ունեցել:
-Օհ.

1109
01:10:41,703 --> 01:10:43,668
Դե, ենթադրում եմ
դա Չարլզ Լամբի պատճառով էր:

1110
01:10:43,670 --> 01:10:45,537
- Չարլզ Լամբին, ուրեմն։
-Այո:

1111
01:10:45,539 --> 01:10:47,075
«Գոհանալով քչից,

1112
01:10:48,276 --> 01:10:50,546
- դեռ ավելին եմ ցանկանում»:
-Ահ.

1113
01:10:51,980 --> 01:10:52,947
Բրավո։

1114
01:10:59,087 --> 01:11:00,822
«Գազանները շատ իմաստուն են.

1115
01:11:01,688 --> 01:11:03,391
Նրանց բերանները մաքուր են ստից։

1116
01:11:03,924 --> 01:11:07,329
Բայց խարազանով ու մտրակով մարդ,
խզում է նրանց ընկերակցությունը:

1117
01:11:08,163 --> 01:11:11,965
Երբ նա հերկել է իր հողը,
ասում է՝ «հասկանում են»։

1118
01:11:12,700 --> 01:11:14,837
Բայց գազանները տեղադրում են միասին,

1119
01:11:15,270 --> 01:11:16,870
Ազատվել է լծից ու կապանքից։

1120
01:11:17,472 --> 01:11:19,374
Ասա, քանի որ պատռված թեւերը ծխում են.

1121
01:11:19,941 --> 01:11:21,040
-ոչ...
- «Չէ...

1122
01:11:21,042 --> 01:11:22,108
մտրակն էր, որ խոսեց»։

1123
01:11:22,110 --> 01:11:23,011
Օ՜

1124
01:11:23,378 --> 01:11:24,813
Լավ կարդացիր, Էլի։

1125
01:11:26,248 --> 01:11:27,415
Իսկապես լավ է արված:

1126
01:11:39,294 --> 01:11:40,829
Նա պատմեց ձեզ Քրիստիանի մասին:

1127
01:11:42,263 --> 01:11:43,164
Դուք գիտեք.

1128
01:11:44,932 --> 01:11:46,401
Ոմանք, այո:

1129
01:11:48,370 --> 01:11:50,606
Ինչու չես անում
դնել թեյնիկը

1130
01:11:51,639 --> 01:11:52,906
Ես մյուսներին կտեսնեմ դուրս:

1131
01:11:54,174 --> 01:11:56,309
<i>Բարի գիշեր, սիրելիս:
Այժմ գնացեք քնելու:</i>

1132
01:11:56,311 --> 01:11:57,510
-Օհ.
-Բարի գիշեր:

1133
01:11:57,512 --> 01:11:59,813
Ախ, արի ու համբուրիր ինձ։

1134
01:11:59,815 --> 01:12:01,150
-Բարի գիշեր, դայակ:
-Լավ աղջիկ։

1135
01:12:02,517 --> 01:12:03,986
Ես այնքան դեմ էի նրան:

1136
01:12:04,852 --> 01:12:07,054
Երբ նա բերեց նրան այստեղ
հանդիպման համար։

1137
01:12:09,022 --> 01:12:12,694
— Փտում ես,— քրթմնջաց մարդը։
սարսափելի կրքի մեջ

1138
01:12:13,561 --> 01:12:15,530
նրա սեղմած ատամների արանքում»։

1139
01:12:15,929 --> 01:12:18,430
«Եթե ես միայն քաջություն ունենայի
ասել բառը,

1140
01:12:18,432 --> 01:12:20,467
Ես կարող էի ազատվել ձեզանից
մի գիշերվա մեջ։

1141
01:12:20,968 --> 01:12:23,970
Անեծքներ ձեր գլխին
և սև մահ

1142
01:12:23,972 --> 01:12:25,406
քո սրտի վրա, այ դժբախտ.

1143
01:12:25,772 --> 01:12:29,343
― Ի՞նչ ես անում այստեղ։
Մարդը թափահարեց բռունցքը

1144
01:12:29,611 --> 01:12:32,080
երբ նա արտասանեց այս խոսքերը
անհամապատասխան»:

1145
01:12:32,646 --> 01:12:34,512
Ձեզ չի՞ հետաքրքրում, որ ես սիրում եմ նրան:

1146
01:12:34,514 --> 01:12:35,851
Դա ինձ զզվում է։

1147
01:12:36,985 --> 01:12:38,052
Նա սպանեց Ջեյնին։

1148
01:12:38,486 --> 01:12:39,719
Նա սպանեց ամուսնուս.

1149
01:12:39,721 --> 01:12:41,857
- Քրիստիանը նրանց չի սպանել:
-Այո, արել է:

1150
01:12:44,459 --> 01:12:45,594
Նրանք արեցին:

1151
01:12:48,029 --> 01:12:48,996
Էլիզաբեթ...

1152
01:12:50,831 --> 01:12:52,935
խնդրում եմ մեզ մի դրեք
սրա միջոցով։

1153
01:12:54,869 --> 01:12:55,871
Պարզապես վերջ տվեք:

1154
01:12:57,172 --> 01:12:58,971
-Չեմ կարող։
-Ինչո՞ւ: Ինչու չեք կարող:

1155
01:12:58,973 --> 01:13:00,174
Որովհետև ես չեմ ուզում:

1156
01:13:03,044 --> 01:13:04,046
Իսկ ես չկարողացա...

1157
01:13:04,913 --> 01:13:05,848
ամեն դեպքում.

1158
01:13:08,316 --> 01:13:10,218
Էլիզաբեթ.

1159
01:13:10,785 --> 01:13:12,888
Էլիզաբեթ?

1160
01:13:28,803 --> 01:13:30,405
Քրիստիանը հայտնաբերվել է

1161
01:13:30,672 --> 01:13:32,808
գաղտագողի մեջ ճամբար
այդ գիշեր.

1162
01:13:34,142 --> 01:13:35,043
Նրանք...

1163
01:13:35,477 --> 01:13:37,079
նրան ուղարկեց հաջորդ օրը:

1164
01:13:40,681 --> 01:13:42,116
Այսպիսով, ես ստացա իմ ցանկությունը,

1165
01:13:42,950 --> 01:13:43,851
չէ՞

1166
01:13:46,687 --> 01:13:48,589
Նրանք երբեք չեն արել
նորից տեսնել միմյանց:

1167
01:13:50,557 --> 01:13:52,560
Նրա նավը տորպեդահարվել է...

1168
01:13:53,494 --> 01:13:54,929
պարզապես ամաչում է ափից:

1169
01:13:57,164 --> 01:13:58,131
Նա մահացել է։

1170
01:13:58,833 --> 01:14:00,701
Այժմ նա գտնվում է
ծովի հատակը.

1171
01:14:02,303 --> 01:14:03,572
Ամուսնուս նման։

1172
01:14:05,440 --> 01:14:07,042
Կորած ցեխի ծովում

1173
01:14:07,909 --> 01:14:09,044
Սոմմի վրա։

1174
01:14:12,713 --> 01:14:15,616
Եվ նա նույնիսկ նրան չէր ասել
Kit-ի մասին։

1175
01:14:17,218 --> 01:14:18,220
Նա չգիտեր...

1176
01:14:19,120 --> 01:14:20,656
նա թողել էր երկուսին:

1177
01:14:22,656 --> 01:14:24,125
Եթե ամոթ կա,

1178
01:14:24,993 --> 01:14:25,994
դա իմն է:

1179
01:14:27,161 --> 01:14:28,096
Ամբողջը իմն է։

1180
01:14:29,998 --> 01:14:32,634
Ես ձախողեցի Էլիզաբեթին
երբ նա իմ կարիքն ուներ:

1181
01:14:34,535 --> 01:14:36,704
Այժմ այդ ամենը կարևոր է
պաշտպանում է Kit-ը:

1182
01:14:37,605 --> 01:14:38,906
Պաշտպանիչ հավաքածու.

1183
01:14:41,109 --> 01:14:42,075
Ինչի՞ց։

1184
01:14:42,442 --> 01:14:44,579
Եթե Էլիզաբեթը տուն չգա,

1185
01:14:45,580 --> 01:14:48,083
երեխայի միակ ապրուստը
հարազատներ...

1186
01:14:51,052 --> 01:14:52,286
կլինեն գերմանացիներ.

1187
01:14:53,554 --> 01:14:55,153
Նրանք կարող են գալ նրա համար:

1188
01:14:55,155 --> 01:14:56,089
Ոչ

1189
01:14:56,289 --> 01:14:57,758
Բայց դու ինքդ ասացիր, որ...

1190
01:14:58,526 --> 01:15:00,895
այդ քրիստոնյան
նույնիսկ չգիտեր Քիթի մասին:

1191
01:15:01,762 --> 01:15:03,297
Եվ եթե նույնիսկ նա ունենար...

1192
01:15:05,100 --> 01:15:06,101
Ամելյա,

1193
01:15:06,433 --> 01:15:08,967
- Հավաքածուն անվտանգ է:
-Դու դա չգիտես:

1194
01:15:08,969 --> 01:15:10,103
Ես ձեզ խոստանում եմ.

1195
01:15:10,338 --> 01:15:14,042
Ես տեսել եմ բաներ, որոնց մասին երբեք չեմ մտածել
կարող է պատահել, պատահել:

1196
01:15:15,677 --> 01:15:18,179
Ես չեմ կարող կորցնել մեկ այլ մարդու
գերմանացիներին։

1197
01:15:19,280 --> 01:15:20,215
կներես։

1198
01:15:21,850 --> 01:15:22,784
Չեմ կարող։

1199
01:16:19,240 --> 01:16:22,144
-Ի՞նչ եք կարծում, ինչ եք անում:
- Դու նրանց կողմն ես ընկել:

1200
01:16:23,210 --> 01:16:24,644
Ես փորձեցի զգուշացնել ձեզ.

1201
01:16:24,646 --> 01:16:26,514
Եվ բոլորն ինձ զգուշացնում էին
քո մասին։

1202
01:16:27,013 --> 01:16:30,985
-Ձեր հոգին մահացու վտանգի մեջ է:
-Օ՜, հոգիս։

1203
01:16:31,553 --> 01:16:32,454
Շնորհակալություն։

1204
01:16:32,853 --> 01:16:34,886
Բայց դա իմ գաղտնիությունն է
Ես վախենում եմ շատերի համար հենց հիմա:

1205
01:16:34,888 --> 01:16:37,025
Միսս Էշթոն, եկեք աղոթենք:

1206
01:16:37,424 --> 01:16:40,395
Ես աղոթում եմ, որ դու բաց թողնես ինձ
նախքան քեզ տապալելը:

1207
01:16:41,029 --> 01:16:43,764
Հիմա, ահա մի գիրք
լցված սիրով.

1208
01:16:44,465 --> 01:16:45,730
Եվ դուք անտեսում եք այդ ամենը

1209
01:16:45,732 --> 01:16:48,335
դատաստանի օգտին
և մանր ստորություն:

1210
01:16:51,873 --> 01:16:54,342
«Փնտրեք և կգտնեք»
իսկապես.

1211
01:16:56,910 --> 01:16:59,280
Ես եմ, որ կաղոթեմ քեզ համար,
Միսս Սթիմփլ։

1212
01:17:00,682 --> 01:17:02,718
Բայց շատ ավելի ապահով հեռավորությունից:

1213
01:17:30,445 --> 01:17:31,880
Ջուլիետա?

1214
01:17:34,014 --> 01:17:36,118
-Ես գնալու տեղ չունեմ:
-Օհ.

1215
01:17:43,089 --> 01:17:44,926
Կարծում եմ՝ Ամելիան ամաչում է

1216
01:17:45,694 --> 01:17:47,328
որ նա ատում էր նրանց
այսքանը:

1217
01:17:48,262 --> 01:17:51,099
Նա չէր կարողանում տեսնել
որ քրիստոնյան ուրիշ էր,

1218
01:17:52,032 --> 01:17:53,435
ինչպես կարող էր Էլիզաբեթը:

1219
01:17:54,102 --> 01:17:55,837
Իսկ դու մտածում ես
Էլիզաբեթը ճիշտ էր?

1220
01:17:57,137 --> 01:17:58,205
Օ, ես դա գիտեմ:

1221
01:17:59,641 --> 01:18:01,076
Նա սիրուն մարդ էր։

1222
01:18:02,310 --> 01:18:05,344
Այն ամենը, ինչ ես գիտեմ սիրավեպի մասին
իրական կյանքում է

1223
01:18:05,346 --> 01:18:06,915
Էլիզաբեթ և Քրիստիան.

1224
01:18:10,185 --> 01:18:12,486
Բայց պատմիր ինձ քո հայցվորի մասին։

1225
01:18:12,920 --> 01:18:14,955
Ես ուզում եմ լսել
ամեն ինչ ձեր Սիդնեի մասին:

1226
01:18:15,388 --> 01:18:18,493
Իրականում,
Սիդնին իմ հրատարակիչն է:

1227
01:18:19,194 --> 01:18:20,962
Եվ իմ ավագ ընկերը
աշխարհում։

1228
01:18:21,995 --> 01:18:23,297
Այնուամենայնիվ, կա՞ հնարավորություն:

1229
01:18:24,397 --> 01:18:28,536
Ավելի մեծ հնարավորություն կլիներ
եթե ինձ Ջորջ կոչեին։

1230
01:18:29,803 --> 01:18:31,306
Կամ գուցե Թոմը:

1231
01:18:32,507 --> 01:18:33,542
Նա սիրում է տղամարդկանց անունները.

1232
01:18:34,208 --> 01:18:36,545
Իսկապես, նա անում է:

1233
01:18:38,646 --> 01:18:39,581
Օ՜

1234
01:18:40,048 --> 01:18:40,949
Օ՜

1235
01:18:41,682 --> 01:18:43,284
Այո՛։

1236
01:18:43,851 --> 01:18:45,986
Օ՜

1237
01:18:46,253 --> 01:18:48,255
-Շնորհակալություն։
-Օհ.

1238
01:18:48,955 --> 01:18:51,359
Եվ բացի այդ, Իսոլա...

1239
01:18:52,892 --> 01:18:54,428
նշանված եմ։

1240
01:18:54,829 --> 01:18:56,264
Ի՞նչ:

1241
01:18:57,464 --> 01:18:58,365
ո՞ւմ:

1242
01:18:58,732 --> 01:19:01,902
- Մարկ, Մարկհեմ Ռեյնոլդս:
-Մարկհե՞մ:

1243
01:19:02,602 --> 01:19:04,269
-Ինչ նրբագեղ:
-Նա ամերիկացի է:

1244
01:19:04,271 --> 01:19:05,405
Օ՜

1245
01:19:05,839 --> 01:19:07,074
Բայց որտե՞ղ է մատանին:

1246
01:19:07,607 --> 01:19:09,373
-Թե՞ շատ խեղճ է։
- Մմ

1247
01:19:09,375 --> 01:19:10,344
Դա նույնպես լավ է:

1248
01:19:24,292 --> 01:19:25,293
Նա աղքատ չէ:

1249
01:19:26,460 --> 01:19:27,361
Ոչ

1250
01:19:31,999 --> 01:19:34,202
Ինչու չես հագնում:

1251
01:19:35,303 --> 01:19:36,237
ես...

1252
01:19:37,004 --> 01:19:38,807
Ես դեռ սովոր չեմ դրան,
Ենթադրում եմ.

1253
01:19:39,606 --> 01:19:43,177
Եվ ես ուզում էի այն ապահով պահել:

1254
01:19:45,245 --> 01:19:48,549
Այսպիսով, ինչպիսի գրքեր
Արդյո՞ք Մարքեմը հաճույք է ստանում:

1255
01:19:50,484 --> 01:19:51,352
Հըմ...

1256
01:19:51,819 --> 01:19:52,920
Ունե՞ս...

1257
01:19:56,825 --> 01:19:58,526
կիսվել է կրքոտ հանդիպում.

1258
01:19:59,360 --> 01:20:00,326
Իզոլա.

1259
01:20:00,694 --> 01:20:03,895
Ես երբեք չեմ կիսվել
կրքոտ հանդիպում, ինքս:

1260
01:20:04,932 --> 01:20:07,001
Ես միայն գեղեցիկ եմ
ներսից։

1261
01:20:07,802 --> 01:20:10,538
Դուք գեղեցիկ եք
դրսից նույնպես:

1262
01:20:11,005 --> 01:20:13,507
- Իսկ տղամարդիկ այդպես են վարվում։
-Անհեթեթություն:

1263
01:20:14,240 --> 01:20:15,877
Այստեղ ինչ-որ մեկը պետք է լինի
քեզ դուր է գալիս.

1264
01:20:16,210 --> 01:20:18,913
Ոչ: Ներկայումս ոչ:

1265
01:20:19,646 --> 01:20:22,249
- Բայց ես ունեմ <i>Չոր բարձունքներ, չէ՞:
-Հմմ:

1266
01:20:23,284 --> 01:20:25,085
Դեմ չե՞ք մենակ մնալ։

1267
01:20:26,887 --> 01:20:28,088
Ենթադրում եմ.

1268
01:20:28,789 --> 01:20:29,990
Երբեմն.

1269
01:20:31,225 --> 01:20:33,261
Բայց հետո մտածում եմ
որքան ավելի քաղցր կլինի

1270
01:20:33,460 --> 01:20:35,696
երբ իմ Հիթքլիֆը
վերջապես ցույց է տալիս իրեն.

1271
01:20:36,864 --> 01:20:38,799
Եվ որքան ուրախ կլինեմ

1272
01:20:39,232 --> 01:20:41,201
որ ես որոշեցի սպասել նրան։

1273
01:20:44,472 --> 01:20:45,406
Զգույշ.

1274
01:20:45,972 --> 01:20:47,340
Լավ, դու այստեղ ես:

1275
01:20:47,708 --> 01:20:48,643
Ողջույն։

1276
01:20:49,043 --> 01:20:50,311
- Զբաղվա՞ծ ես:
- Ոչ:

1277
01:20:51,145 --> 01:20:53,748
Նոր ապակի ջերմոցի համար
հենց այսօր նավահանգիստ է եկել:

1278
01:20:53,947 --> 01:20:55,780
Ես պատրաստվում էի օգնել բեռնաթափվել

1279
01:20:55,782 --> 01:20:57,451
բայց ինձ պետք է ինչ-որ մեկը
Քիթը տուն բերելու համար:

1280
01:20:58,620 --> 01:21:00,088
Օ, ես ուրախ կլինեմ:

1281
01:21:00,422 --> 01:21:02,387
Էդդի,
պայթեցնել ձեր աչքերը. Դուրս արի։

1282
01:21:02,389 --> 01:21:04,491
-Լավ!
-Գնա, իջիր:

1283
01:21:08,797 --> 01:21:10,098
Համոզվա՞ծ եք, որ դա դժվարություն չէ:

1284
01:21:13,032 --> 01:21:14,134
Բացարձակապես ոչ:

1285
01:21:14,502 --> 01:21:15,935
-Շնորհակալություն։
-Օհ.

1286
01:21:15,937 --> 01:21:17,735
Ցտեսություն Լավ։

1287
01:21:17,737 --> 01:21:18,703
-Օհ.
- Արի:

1288
01:21:18,705 --> 01:21:20,507
Հավաքածու, դանդաղեցրու: Սպասիր ինձ։

1289
01:21:27,514 --> 01:21:28,682
Հեռու՜

1290
01:21:29,383 --> 01:21:30,452
Հեռու՜

1291
01:21:31,352 --> 01:21:32,320
Հեռու.

1292
01:22:04,285 --> 01:22:05,720
Հավաքածու

1293
01:22:29,177 --> 01:22:31,379
<i>Ջուլիետա Վերև այստեղ:</i>

1294
01:22:34,380 --> 01:22:36,618
Ցանկանում եք տեսնել
իմ գանձատուփը?

1295
01:22:47,195 --> 01:22:48,630
Մմ, համեղ:

1296
01:22:56,937 --> 01:22:58,605
Սա ես եմ և իմ մամա:

1297
01:22:59,639 --> 01:23:03,710
Նա ինձ շատ է սիրում
բայց նա չի կարող այս պահին այստեղ լինել:

1298
01:23:05,146 --> 01:23:08,148
Եվ նա կվերադառնա
որքան նա կարող է.

1299
01:23:09,049 --> 01:23:10,185
Օ՜

1300
01:23:19,892 --> 01:23:21,261
Նա շատ գեղեցիկ է:

1301
01:23:32,539 --> 01:23:33,440
Օ՜

1302
01:23:34,674 --> 01:23:35,707
Շնորհակալություն։

1303
01:24:42,276 --> 01:24:43,711
Այսքան փոքր բան.

1304
01:24:44,645 --> 01:24:45,580
Ուղղակի գիրք։

1305
01:24:46,681 --> 01:24:48,449
Այնուամենայնիվ, դա ինձ բերեց
այս ամբողջ ճանապարհը:

1306
01:25:12,807 --> 01:25:13,808
Ահ,

1307
01:25:14,307 --> 01:25:16,710
- Քիթն իր սենյակում է, քնում է:
-Շնորհակալ եմ նրան դիտելու համար:

1308
01:25:17,745 --> 01:25:18,913
Մենք հիանալի ժամանակ անցկացրինք:

1309
01:25:21,147 --> 01:25:22,048
Նա...

1310
01:25:22,415 --> 01:25:23,685
Նա սիրում է քեզ:

1311
01:25:27,820 --> 01:25:28,755
Լավագույնս վերադառնամ:

1312
01:25:36,396 --> 01:25:37,530
- Առավոտյան:
- Առավոտյան:

1313
01:25:38,365 --> 01:25:40,468
- Միսս, միսս Էշթոն:
-Այո՞:

1314
01:25:40,767 --> 01:25:42,469
Ձեզ համար զանգ կա
փոստային բաժանմունքում:

1315
01:25:42,803 --> 01:25:43,871
Մարկ Ռեյնոլդսից.

1316
01:25:55,048 --> 01:25:56,683
- Չե՞ք վերցնում:
- Ոչ:

1317
01:25:57,250 --> 01:25:59,150
- Նա հաղորդագրություն չի՞ թողել:
- Ոչ, կներեք:

1318
01:25:59,152 --> 01:26:01,754
- Ավելի ուշ նորից կփորձենք:
-Օ՜, ոչ:

1319
01:26:02,356 --> 01:26:03,624
Օ՜, ամեն ինչ կարգին է:

1320
01:26:04,191 --> 01:26:06,225
Պարզապես, եթե նա հետ կանչի,

1321
01:26:06,227 --> 01:26:07,795
տեղեկացրեք նրան
Ես արդեն թերթում եմ...

1322
01:26:09,096 --> 01:26:10,464
-Էբեն?
- Մմ-հմմ:

1323
01:26:10,664 --> 01:26:12,296
Հուսով եմ, որ դեմ չեք
ես հարցնում եմ, բայց

1324
01:26:12,298 --> 01:26:14,832
ով է այդ մարդը
դրա մասին միշտ խելագարվում է?

1325
01:26:14,834 --> 01:26:15,770
Այդ մեկը?

1326
01:26:16,102 --> 01:26:17,802
Նա վարում է Դոուսիի լայն ճանապարհը:

1327
01:26:17,804 --> 01:26:19,507
Այո,
Ես չպետք է զարմանամ.

1328
01:26:20,040 --> 01:26:21,074
Էդդի Մեարեսն է։

1329
01:26:21,709 --> 01:26:23,677
Այն ընկերը, ով տեղեկացրեց
Էլիզաբեթի վրա։

1330
01:26:24,311 --> 01:26:25,713
Տեղեկացե՞լ եք Էլիզաբեթի մասին:

1331
01:26:26,880 --> 01:26:27,945
Ի թիվս այլոց.

1332
01:26:30,852 --> 01:26:32,019
Տիկնայք.

1333
01:26:32,386 --> 01:26:34,319
Այո, նա լավ շահեց
պատերազմի ժամանակ,

1334
01:26:34,321 --> 01:26:35,856
բայց նա հիմա վճարում է գինը:

1335
01:26:36,389 --> 01:26:37,290
Նայիր նրան։

1336
01:26:37,592 --> 01:26:39,493
Նա այն մարդն է, ում վրա Դոուսին հարձակվել է:

1337
01:26:39,759 --> 01:26:42,762
Օ,, դա գեղեցիկ բան էր
տեսնել.

1338
01:26:43,230 --> 01:26:44,565
Պետք է տոմսեր վաճառեր.

1339
01:26:49,469 --> 01:26:50,905
Կայուն, տղա՛ս: Կայուն:

1340
01:26:52,505 --> 01:26:53,874
Նոր բաճկոն, Էդդի?

1341
01:26:54,407 --> 01:26:56,043
Դուք ամեն ինչ լավ եք անում
ինքներդ ձեզ համար:

1342
01:26:56,209 --> 01:26:57,409
Չի կարող օգնել, եթե բիզնեսը լավ է:

1343
01:26:57,411 --> 01:26:59,179
Օ, Էդդի,
ինչ գործ է դա

1344
01:26:59,547 --> 01:27:02,514
Ես կասեի, որ այդ բաճկոնը պատրաստված է
Էլիզաբեթ Մաքքեննայի կաշվից:

1345
01:27:02,516 --> 01:27:04,786
Եվ ինչ բիզնես
դա կլինի քոնից որևէ մեկը?

1346
01:27:06,520 --> 01:27:08,252
Այդ jerrybag
նույնիսկ այստեղից չէր:

1347
01:27:08,254 --> 01:27:10,958
Շատ վատ է, որ նրանք չեն առաքել
նրա ապուշը նրա հետ է:

1348
01:27:15,562 --> 01:27:17,432
Դու անպիտան ես, Մեարես:

1349
01:27:18,365 --> 01:27:19,698
Թե՞ սխալ եմ հասկացել, Ադամս:

1350
01:27:19,700 --> 01:27:21,969
Միգուցե դու կիսվել ես նրանով
քո չար ընկերոջ հետ?

1351
01:27:25,606 --> 01:27:26,874
Թողե՛ք, Դոուսի։

1352
01:27:27,607 --> 01:27:29,543
Նրան պետք է տային
երեք շաբաթ, բայց...

1353
01:27:29,877 --> 01:27:30,844
նա ծառայել է միայն մեկին:

1354
01:27:31,646 --> 01:27:33,548
Ես դա կանեի նրա համար
եթե կարողանայի.

1355
01:27:34,815 --> 01:27:35,850
Եվ այդ մեկը։

1356
01:27:36,650 --> 01:27:38,685
Նա հիմա պետք է ինքն իրենով ապրի։

1357
01:27:39,186 --> 01:27:40,455
Աստված օգնական նրան:

1358
01:27:44,991 --> 01:27:47,994
Ինչու է Քիթը ապրում ձեզ հետ
քան Ամելյա՞ն, թե՞...

1359
01:27:48,795 --> 01:27:50,565
― Որովհետև Էլիզաբեթ
թողեց նրան ինձ մոտ:

1360
01:27:52,866 --> 01:27:53,868
Բայց ինչո՞ւ։

1361
01:27:58,137 --> 01:27:59,072
Դոուսի...

1362
01:27:59,941 --> 01:28:00,941
ինչ է պատահել

1363
01:28:01,374 --> 01:28:02,509
Խոզուկներ.

1364
01:28:02,977 --> 01:28:03,911
Խոզ.

1365
01:28:04,378 --> 01:28:06,644
Նա եկավ տուն
այդ գիշեր.

1366
01:28:06,646 --> 01:28:08,014
Այն գիշերը, երբ նրան ձերբակալեցին։

1367
01:28:09,182 --> 01:28:10,717
Ստրուկ աշխատողներից մեկը,

1368
01:28:11,317 --> 01:28:12,218
մի տղա,

1369
01:28:12,620 --> 01:28:14,055
մի կերպ փախել էր.

1370
01:28:15,121 --> 01:28:16,389
Նա գտավ նրան:

1371
01:28:16,856 --> 01:28:17,924
Նա վիրավորվել էր,

1372
01:28:18,725 --> 01:28:19,727
հիվանդ.

1373
01:28:20,259 --> 01:28:21,195
Պահանջվում էր օգնություն:

1374
01:28:21,661 --> 01:28:23,463
- Ճիշտ է:
- Արի, խոզուկ:

1375
01:28:23,696 --> 01:28:25,432
Այսպիսով, նա բերեց Քիթը:

1376
01:28:27,267 --> 01:28:28,602
Կնայե՞մ նրան...

1377
01:28:29,770 --> 01:28:31,437
մինչ նա գնում էր պաշարների:

1378
01:28:32,004 --> 01:28:35,042
Դուք չեք կարող վազել
պարետային ժամից հետո կղզու շրջակայքում:

1379
01:28:36,343 --> 01:28:38,109
-Ես ընտրություն չունեմ։
-Իհարկե դու անում ես:

1380
01:28:38,111 --> 01:28:40,580
Դուք ունեք ընտրություն,
դու պատասխանատվություն ունես.

1381
01:28:41,514 --> 01:28:43,383
Չեմ անի։
Դուք չեք կարող թողնել նրան այստեղ:

1382
01:28:44,084 --> 01:28:46,484
-Հաց ունե՞ս։
- Տարեք նրան Ամելիայի կամ Իսոլայի մոտ:

1383
01:28:46,486 --> 01:28:48,755
Ես 20 րոպեով չեմ լինելու։

1384
01:28:49,123 --> 01:28:50,124
Հաց ունե՞ս։

1385
01:29:03,303 --> 01:29:04,204
Էլիզաբեթ.

1386
01:29:06,106 --> 01:29:08,810
Որովհետև դու ինձ տալիս ես վերջինը
մի կտոր հաց, երբ հարցնում եմ.

1387
01:29:11,445 --> 01:29:13,447
դրա համար ես նրան վստահում եմ քեզ:

1388
01:29:19,954 --> 01:29:20,954
Էլիզաբեթ!

1389
01:29:21,754 --> 01:29:23,555
- Էլիզաբեթ!
- Շշ, Դուսի, հետ գնա:

1390
01:29:23,557 --> 01:29:25,390
Դուք չեք կարող ռիսկի դիմել,
դա չափազանց վտանգավոր է:

1391
01:29:25,392 --> 01:29:27,826
-Դու երեխա ունես։
- Սա էլ ինչ-որ մեկի երեխա է:

1392
01:29:27,828 --> 01:29:30,061
Ինչպես կարող էի երբևէ նայել նրա մորը
աչքի մեջ, եթե ես չօգնեի?

1393
01:29:30,063 --> 01:29:31,331
Դուք երբեք չեք հանդիպի նրան:

1394
01:29:31,833 --> 01:29:33,631
Եթե ես չօգնեմ նրան,
նա կմահանա։

1395
01:29:33,633 --> 01:29:35,501
Ի՞նչ կուզեիր, որ ես անեմ,
այլ կողմ նայե՞լ:

1396
01:29:35,503 --> 01:29:37,170
-Այո, խնդրում եմ:
- Չեմ կարող:

1397
01:29:37,437 --> 01:29:38,638
Խնդրում եմ։

1398
01:29:39,874 --> 01:29:40,875
ես կգնամ։

1399
01:29:41,808 --> 01:29:44,042
- Ասա ինձ, թե ինչ է պետք հիվանդանոցից, և ես կստանամ...
- Նրանք քեզ երբեք ներս չեն թողնի:

1400
01:29:44,044 --> 01:29:46,647
ես կվերադառնամ։
Գառի պոչի երկու ցնցում:

1401
01:29:59,826 --> 01:30:01,695
Նրան կրակել են
ճանապարհի եզրին.

1402
01:30:11,370 --> 01:30:12,973
<i>Եվ նրանք ձերբակալեցին Էլիզաբեթին:</i>

1403
01:30:15,342 --> 01:30:17,545
Ես պետք է գամեի նրան
հատակին:

1404
01:30:19,445 --> 01:30:20,714
Բայց ես բաց թողեցի նրան։

1405
01:30:21,714 --> 01:30:23,083
Դա քո մեղքը չէ:

1406
01:30:24,351 --> 01:30:25,987
-Դա է։
-Դուսի...

1407
01:30:28,155 --> 01:30:29,389
դա արդար չէ,

1408
01:30:29,722 --> 01:30:31,258
նրա կատարած ընտրությունը,

1409
01:30:32,392 --> 01:30:33,293
դեպի Քիթ...

1410
01:30:34,194 --> 01:30:35,362
քեզ։

1411
01:30:36,163 --> 01:30:39,398
Դուք մեծացնում եք այս երեխային
բոլորդ ինքներդ:

1412
01:30:39,400 --> 01:30:41,268
Բայց ես... սիրում եմ նրան:

1413
01:30:41,767 --> 01:30:44,704
Բարձրացեք և փայլեք:

1414
01:30:49,875 --> 01:30:50,844
Ես սիրում եմ Քիթը:

1415
01:30:54,313 --> 01:30:55,816
Դուք սիրում եք Էլիզաբեթին:

1416
01:31:02,888 --> 01:31:05,092
- Այնտեղ:
-Ջուլիետա!

1417
01:31:06,326 --> 01:31:07,194
Մա...

1418
01:31:07,494 --> 01:31:08,696
Նշե՞լ:

1419
01:31:11,030 --> 01:31:14,134
Նշի՛ր
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

1420
01:31:26,246 --> 01:31:27,414
-Բարև:
-Բարեւ ձեզ:

1421
01:31:27,681 --> 01:31:28,848
Ինչպե՞ս ես։

1422
01:31:29,115 --> 01:31:30,016
Մարկ Ռեյնոլդս.

1423
01:31:30,651 --> 01:31:31,518
Դոուսի Ադամս.

1424
01:31:32,285 --> 01:31:35,855
Խոզի ֆերմեր գրող նամակը.
Ընկեր բիբլիոֆիլ.

1425
01:31:36,490 --> 01:31:37,657
Հաճելի է հանդիպել քեզ:

1426
01:31:39,392 --> 01:31:42,261
-Հուսով եմ՝ չեմ ներխուժում:
-Չէ, ի՞նչ ես անում այստեղ:

1427
01:31:43,062 --> 01:31:45,465
Դե, եթե դուք ինձ նորից հարցնեք, որ ես եմ
մի քիչ անցանկալի կզգամ:

1428
01:31:45,965 --> 01:31:47,634
Ես կարոտել եմ քեզ։
Հուսով եմ, որ բավական է:

1429
01:31:49,236 --> 01:31:50,304
Ավելի քան բավարար:

1430
01:31:50,771 --> 01:31:52,505
Ես ուղղակի զարմացած եմ։

1431
01:31:53,406 --> 01:31:56,110
- Այսքանը: Մմ
-Դե երեկ փորձեցի քեզ զանգահարել։

1432
01:31:57,111 --> 01:31:58,143
Եվ ես մտածեցի,

1433
01:31:58,145 --> 01:31:59,610
դու գիտես,
ինչու չթռչել,

1434
01:31:59,612 --> 01:32:01,982
արի տես, թե ինչ է այդքան հետաքրքրաշարժ
այստեղ ինձ համար:

1435
01:32:02,848 --> 01:32:04,217
Ես հիմա որոշակի պատկերացում ունեմ:

1436
01:32:07,120 --> 01:32:08,589
Դու գիտես,
դա գեղեցիկ կղզի է:

1437
01:32:08,856 --> 01:32:10,287
-Այո:
- Ուղղակի...

1438
01:32:10,289 --> 01:32:13,127
... պատշաճ ծաղկավաճառի բացակայություն:

1439
01:32:15,963 --> 01:32:18,264
- Ամբողջ ճանապարհը Լոնդոնից:
- Մարկ, նրանք գեղեցիկ են:

1440
01:32:19,298 --> 01:32:21,201
Շնորհակալություն։

1441
01:32:21,602 --> 01:32:22,803
Ի՞նչ կասեք մասնավոր շրջագայության մասին:

1442
01:32:23,504 --> 01:32:24,639
Այո՛։

1443
01:32:26,472 --> 01:32:27,641
Բացարձակապես։

1444
01:32:32,679 --> 01:32:34,682
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
-Այո:

1445
01:32:39,386 --> 01:32:41,252
Տեսնու՞մ ես
նա ջերմոցով.

1446
01:32:41,254 --> 01:32:43,891
Դա Isola-ն է: Ես այնտեղ եմ
մնացել է այս վերջին շաբաթը:

1447
01:32:44,258 --> 01:32:46,260
Տեսնու՞մ ես։
Այգիովն է։

1448
01:32:47,660 --> 01:32:49,262
Դուք կորցրել եք մատանին
Ես քեզ տվել եմ?

1449
01:32:49,463 --> 01:32:51,398
Ոչ, ես չեմ ունեցել:

1450
01:32:52,298 --> 01:32:53,667
Դու մտափոխվել ես?

1451
01:32:57,070 --> 01:32:58,905
- Ոչ:
-Այդ դեպքում ինչո՞ւ չես հագնում:

1452
01:33:01,141 --> 01:33:03,009
Որովհետև ես վախենում եմ
այն կորցնելու համար:

1453
01:33:03,677 --> 01:33:05,710
Ես կարող եմ... Ես կարող եմ միայն պատկերացնել
ինչ արժեր:

1454
01:33:05,712 --> 01:33:07,982
Իսկ ես...
Ես ուզում էի այն ապահով պահել:

1455
01:33:09,115 --> 01:33:10,884
Իսկ ես...

1456
01:33:11,351 --> 01:33:13,387
-Ճշմարտությունը կասեմ.
- Դա հիանալի կլիներ:

1457
01:33:16,155 --> 01:33:19,659
Ես զգում եմ, որ ես տիրում եմ
մեծ, ոսկիով...

1458
01:33:20,160 --> 01:33:22,997
պսակը իմ ճակատին.
Դուք կարող եք դա հասկանալ:

1459
01:33:24,298 --> 01:33:25,700
Իմ բախտը զգում է...

1460
01:33:28,002 --> 01:33:29,669
Այնքան աչքի է ընկնում այստեղ:

1461
01:33:30,070 --> 01:33:32,973
Ես վերցնում եմ այն ​​ոսկե պսակներ
չէ՞ որ նորաձեւությունը Գերնսիում է:

1462
01:33:34,575 --> 01:33:36,711
Կամ գուցե պարզապես...
պարզապես ոչ խոզաբուծական ֆերմաներում:

1463
01:33:43,048 --> 01:33:45,118
Կամ գուցե
կուզենայի՞ք այն հետ վերցնել:

1464
01:33:51,290 --> 01:33:53,761
Ամեն ինչից ավելին
Ես պարզապես ուզում եմ դա տեսնել քո վրա:

1465
01:33:54,794 --> 01:33:56,130
Հենց այստեղ, որտեղ ես դրել եմ այն:

1466
01:34:00,968 --> 01:34:03,037
Եթե ինչ-որ բան չկա
դու ուզում ես ինձ ասել.

1467
01:34:14,213 --> 01:34:15,081
Լավ.

1468
01:34:16,083 --> 01:34:18,252
Հիմա իմ եկած իրական պատճառը.

1469
01:34:34,034 --> 01:34:37,337
Մարկը կարողացավ հետք գտնել նրան
դեպի Ռավենսբրուխի ճամբար։

1470
01:34:37,937 --> 01:34:39,873
Ահ, բա... որտեղ է Ռավենսբրուխը:

1471
01:34:40,740 --> 01:34:41,841
Գերմանիա.

1472
01:34:48,682 --> 01:34:50,985
Կան վկաներ
ով տեսավ նրան.

1473
01:34:52,319 --> 01:34:53,253
ովքե՞ր էին այնտեղ,

1474
01:34:53,820 --> 01:34:54,888
այն օրը, երբ նա մահացավ:

1475
01:34:55,388 --> 01:34:58,092
- Գիտե՞ն, թե ինչպես է նա մահացել:
- Նրա վրա կրակել են:

1476
01:35:06,031 --> 01:35:08,534
Ասում են
նա փորձել է փրկել մի աղջկա...

1477
01:35:09,169 --> 01:35:11,205
...ում ծեծում էին.

1478
01:35:15,241 --> 01:35:16,043
Էլիզաբեթ

1479
01:35:16,709 --> 01:35:20,346
փայտը ստացել է պահակախմբից
և նա հարվածեց նրան դրանով։

1480
01:35:21,949 --> 01:35:23,350
Աղջկան փրկեցին.

1481
01:35:24,685 --> 01:35:26,320
Բայց նրանք սպանեցին Էլիզաբեթին
փոխարենը.

1482
01:35:31,959 --> 01:35:33,194
Ես շատ եմ ցավում:

1483
01:35:44,004 --> 01:35:45,502
Ո՞ւր ես գնում,
Դոուսի?

1484
01:35:45,504 --> 01:35:46,472
Քիթին ասելու համար.

1485
01:35:46,839 --> 01:35:47,773
Հենց հիմա?

1486
01:35:48,607 --> 01:35:51,076
Չե՞ս ուզում քեզ տալ
մտածելու հնարավորություն?

1487
01:35:51,078 --> 01:35:52,810
-Մտածեք ինչ?
-Ի՞նչ կասես նրան:

1488
01:35:52,812 --> 01:35:54,181
Ես կանեմ դա, Դոուսի:

1489
01:35:55,182 --> 01:35:56,150
ես կանեմ։

1490
01:35:56,650 --> 01:35:57,951
Սպասեք։

1491
01:36:10,996 --> 01:36:12,098
Դե արի։

1492
01:36:13,432 --> 01:36:14,368
Եկեք այստեղ:

1493
01:36:20,639 --> 01:36:21,607
Նա ընդամենը չորս տարեկան է:

1494
01:36:22,575 --> 01:36:25,913
-Ի՞նչ կարող է նա հասկանալ:
-Ես ժամանակից մեծ եմ...

1495
01:36:28,548 --> 01:36:30,217
և ես ոչինչ չեմ հասկանում:

1496
01:36:32,619 --> 01:36:33,554
Ոչինչ։

1497
01:36:42,629 --> 01:36:43,631
Ժամանակն է գնալ:

1498
01:37:05,250 --> 01:37:06,818
Այնպես չէ, որ կարող եմ շարունակել դնել

1499
01:37:06,820 --> 01:37:08,822
խեղճ Սիդնին
և նրա գրքի շրջագայությունը ընդմիշտ:

1500
01:37:09,556 --> 01:37:11,523
Ես պետք է վերադառնամ Լոնդոն
երբեմն.

1501
01:37:11,525 --> 01:37:12,592
Հետո քո նշանն է:

1502
01:37:13,093 --> 01:37:15,095
Դու նրան չէիր ցանկանա
վատնել.

1503
01:37:15,495 --> 01:37:16,397
Ոչ

1504
01:37:17,763 --> 01:37:18,699
Տեսնու՞մ ես։

1505
01:37:19,331 --> 01:37:20,032
Հմմ

1506
01:37:20,467 --> 01:37:22,367
Ոչինչ չկա
քեզ այստեղ պահե՞լ:

1507
01:37:23,536 --> 01:37:24,437
Ոչ

1508
01:37:25,172 --> 01:37:26,339
Իմ կյանքը Լոնդոնում է:

1509
01:37:26,806 --> 01:37:27,708
Այո, դա այդպես է:

1510
01:37:30,576 --> 01:37:33,878
Ես վախենում եմ, թե որքան միայնակ եմ
դա հիմա կզգա,

1511
01:37:33,880 --> 01:37:35,648
երբ դու հեռանաս:

1512
01:37:36,816 --> 01:37:40,053
Սարսափելի է ընկեր կորցնելը
երբ շատ չունես:

1513
01:38:19,758 --> 01:38:20,727
Շնորհակալություն։

1514
01:38:35,240 --> 01:38:36,642
Ես շատ կներեք, Ամելիա:

1515
01:38:42,248 --> 01:38:44,485
-Ցտեսություն, օրիորդ:
- Շարունակեք գնալ Քիփլինգի հետ:

1516
01:38:45,685 --> 01:38:47,021
Ցտեսություն։

1517
01:38:48,722 --> 01:38:49,757
Ես կկարոտեմ քեզ:

1518
01:38:51,124 --> 01:38:52,459
Ես կկարոտեմ բոլորիդ:

1519
01:39:01,133 --> 01:39:02,602
Սա քոնն է։

1520
01:39:05,571 --> 01:39:07,607
Ես կուզենայի, որ դու դա պահպանես:

1521
01:39:12,245 --> 01:39:14,614
- Ջուլիետ, ես կլինեմ նավի վրա:
-Այո:

1522
01:39:15,013 --> 01:39:15,914
Պարոն Ադամս...

1523
01:39:16,415 --> 01:39:18,485
- Հաճելի էր հանդիպել քեզ:
-Ցտեսություն, Ջուլիետ:

1524
01:39:19,585 --> 01:39:20,788
Ցտեսություն, Քիթ:

1525
01:39:22,655 --> 01:39:23,589
Հավաքածու.

1526
01:39:34,034 --> 01:39:35,832
Մենք դեռ կգրենք
իրար, չէ՞:

1527
01:39:35,834 --> 01:39:36,803
Այո, իհարկե։

1528
01:39:46,045 --> 01:39:47,181
Ցտեսություն։

1529
01:41:18,271 --> 01:41:20,136
Փառք Աստծո, որ դու այստեղ ես,
Պարոն Սթարք.

1530
01:41:20,138 --> 01:41:21,173
Խեղճ,

1531
01:41:21,473 --> 01:41:23,275
նա չի ուտում,
և նա մկնիկի պես լուռ է:

1532
01:41:23,575 --> 01:41:25,244
Դե, եկեք տեսնենք, թե ինչ կարող ենք ուղղել:

1533
01:41:25,545 --> 01:41:27,444
Ես կարող եմ ձեզ ասել,
լռությունն ավելի վատ է

1534
01:41:27,446 --> 01:41:29,482
- քան երբևէ եղել է մուտքագրումը:
-Հմմ:

1535
01:41:34,154 --> 01:41:35,589
Նրանց մասին պետք է գրել։

1536
01:41:36,188 --> 01:41:37,391
Չեմ կարող։

1537
01:41:38,156 --> 01:41:39,157
Խոստացել էի, որ չեմ անի:

1538
01:41:39,624 --> 01:41:43,662
Ես հասկանում եմ, որ Ջուլիետա,
բայց սա ձեր պատմելու պատմությունն է:

1539
01:41:43,963 --> 01:41:46,899
Ինչքան վստահ եմ, որ նստած եմ այստեղ։
Եվ դուք ճիշտ չեք լինի

1540
01:41:47,133 --> 01:41:48,133
մինչև չես անում:

1541
01:41:49,268 --> 01:41:53,673
Հիմա, Էլիզաբեթ, լավ թե վատ,
չէր կարող չհետևել նրա սրտին:

1542
01:41:53,972 --> 01:41:55,240
Դուք պետք է նույնը անեք:

1543
01:41:55,740 --> 01:41:57,710
Ես վախենում եմ.

1544
01:41:59,612 --> 01:42:01,949
- Իսկ եթե ես բավական լավ գրող չե՞մ:
-Ահ.

1545
01:42:03,816 --> 01:42:04,785
Նա կասկածում է.

1546
01:42:06,386 --> 01:42:07,654
Նա չի հավատում:

1547
01:42:11,089 --> 01:42:13,190
Նա ցանկանում է, որ իրեն լուրջ վերաբերվեն

1548
01:42:13,192 --> 01:42:15,395
բայց հետո նա դա չի անի
իր համար։

1549
01:42:18,298 --> 01:42:19,967
կարծում եմ
դու ավելի լավն ես, քան դեռ գիտես:

1550
01:42:21,468 --> 01:42:22,802
Եվ որպես քո ընկեր,

1551
01:42:23,169 --> 01:42:24,738
շատերից, շատերից...

1552
01:42:25,905 --> 01:42:27,873
շատ տարիներ...

1553
01:42:32,544 --> 01:42:34,681
...Ես տեսել եմ, որ դու հասնում ես
այն, ինչ ուզում ես:

1554
01:42:36,449 --> 01:42:38,384
Դուք ունեք այդ քաջությունը:

1555
01:43:07,847 --> 01:43:08,782
Ողջույն։

1556
01:43:11,218 --> 01:43:12,752
Դուք բացարձակապես հմայող տեսք ունեք:

1557
01:43:13,186 --> 01:43:14,288
Շնորհակալություն։

1558
01:43:15,221 --> 01:43:16,356
Մենք...

1559
01:43:17,757 --> 01:43:19,459
պետք է տոնել.

1560
01:43:28,167 --> 01:43:29,303
Մեզ։

1561
01:43:39,945 --> 01:43:41,013
Ջուլիետ, ինչ է դա:

1562
01:43:44,249 --> 01:43:45,351
Մարկ...

1563
01:43:45,852 --> 01:43:46,787
կներես։

1564
01:43:52,792 --> 01:43:53,959
Շատ եմ ցավում։

1565
01:44:05,538 --> 01:44:06,806
Կարծում եմ՝ դա իմ սխալն է

1566
01:44:07,440 --> 01:44:08,907
քեզ շատ արագ հետ բերելով,

1567
01:44:09,776 --> 01:44:12,045
կամ թույլ տալով գնալ Գերնսի
առաջին տեղում?

1568
01:44:12,312 --> 01:44:14,448
Ես երբեք չպետք է թույլ տայի քեզ
իմ աչքից հեռու:

1569
01:44:15,981 --> 01:44:18,951
Կարծում եմ՝ կգտնեի
ես վաղ թե ուշ այստեղ եմ

1570
01:44:19,585 --> 01:44:21,420
նույնիսկ եթե ես ոչ մի տեղ չգնայի:

1571
01:44:23,155 --> 01:44:24,858
Կներես, Մարկ։

1572
01:44:31,364 --> 01:44:32,866
Կարո՞ղ եմ հարցնել՝ դու երբևէ սիրե՞լ ես ինձ:

1573
01:44:33,499 --> 01:44:35,000
Ինձ դուր եկավ մեր միասին անցկացրած ժամանակը:

1574
01:44:35,433 --> 01:44:36,634
Եվ ես դեռ իսկապես հոգում եմ քո մասին ...

1575
01:44:36,636 --> 01:44:38,237
Դա իրականում նույն բանը չէ,
դա?

1576
01:44:38,570 --> 01:44:39,671
Բայց ես ինձ սարսափելի եմ զգում...

1577
01:44:39,673 --> 01:44:41,907
Դե, ես իսկապես ցավում եմ
այդ մասին։

1578
01:44:42,909 --> 01:44:45,210
Մարկ, քանի որ դժգոհ է ինձանից
ինչպես դու ես հիմա,

1579
01:44:45,678 --> 01:44:47,377
Ես գիտեմ, որ ամուսնացած լինելն ինձ հետ
քեզ չէր ստիպի

1580
01:44:47,379 --> 01:44:49,279
- Վերջում շատ ուրախ եմ:
-Ես կասեի, հենց որ չասես

1581
01:44:49,281 --> 01:44:51,582
ինչն ինձ կուրախացնի: Կարծում եմ՝ ստացա
դա ավելի լավ է, քան դու:

1582
01:44:51,584 --> 01:44:53,184
Եվ դու արժանի ես ինչ-որ մեկին
ով կարող է դա կիսել:

1583
01:44:53,186 --> 01:44:55,219
-Ո՞վ կարող է կիսվել ամեն հրաշալի բանով...
-Այո, լավ:

1584
01:44:55,221 --> 01:44:56,423
...դուք պետք է առաջարկեք:

1585
01:44:58,124 --> 01:45:00,660
-Դու ավելի լավին ես արժանի։
-Դե, ես ավելի լավին եմ արժանի, քան ստացել եմ:

1586
01:45:01,628 --> 01:45:02,829
Ես ձեզ դա կտամ:

1587
01:45:05,231 --> 01:45:06,264
Եվ դուք կունենաք այն:

1588
01:45:06,731 --> 01:45:09,402
Համոզված եմ, որ կանեմ։ Բայց ոչ այս սեղանի շուրջ:
Բարի գիշեր։

1589
01:45:19,611 --> 01:45:21,580
Ցտեսություն, Մարկ։

1590
01:45:32,223 --> 01:45:33,493
Ցտեսություն, Ջուլիետ:

1591
01:47:55,802 --> 01:48:00,874
<i>Գերնսի գրական
and Potato Peel Pie Society:</i>

1592
01:48:01,673 --> 01:48:03,042
Քրիքի, դա բավականին բերան է:

1593
01:48:04,209 --> 01:48:05,677
- Հեղինակ չկա՞:
- Ոչ:

1594
01:48:06,445 --> 01:48:07,914
Դուք երբեք չեք կարող այն հրապարակել,
ամեն դեպքում.

1595
01:48:08,079 --> 01:48:10,249
Ձեզ թույլտվություն է պետք
և դա իմը չէ տալը:

1596
01:48:11,616 --> 01:48:13,919
-Սա հենց քեզ համար է:
-Շնորհակալություն։

1597
01:48:15,588 --> 01:48:17,223
-Բայց...
-Հմմ?

1598
01:48:17,589 --> 01:48:19,157
Ես ձեզ ուրիշ գիրք կգրեմ։

1599
01:48:19,825 --> 01:48:21,294
Դրանից հետո հնարավոր է ևս մեկ:

1600
01:48:21,794 --> 01:48:23,830
Սա ինձ չափից դուրս ուրախացնում է
լսել.

1601
01:48:25,897 --> 01:48:28,032
Ինչ-որ բան բացվել է, Սիդնի:

1602
01:48:28,034 --> 01:48:31,705
Ինչ-որ կերպ դա ինձ տվել է
հսկայական ախորժակ ավելիին:

1603
01:48:34,007 --> 01:48:35,842
Ինչը բերում է ինձ
բիզնես հարցին.

1604
01:48:36,042 --> 01:48:36,942
Բիզնես.

1605
01:48:37,243 --> 01:48:39,212
Լավ. Ես բոլորս ականջներ եմ:

1606
01:48:41,446 --> 01:48:42,949
Դեռ ունե՞մ...

1607
01:48:44,083 --> 01:48:45,150
մի քիչ փող?

1608
01:48:45,718 --> 01:48:47,220
Ահ.

1609
01:48:48,087 --> 01:48:49,154
Ոչ

1610
01:48:49,888 --> 01:48:52,124
Ոչ, դու բավականին հարուստ ես:

1611
01:48:52,825 --> 01:48:53,726
Հը.

1612
01:48:54,192 --> 01:48:55,328
Դե, ինձ միայն մի քանիսն է պետք:

1613
01:48:56,195 --> 01:48:58,831
Կա սեփականություն
Ինձ կարող է հետաքրքրել գնելը:

1614
01:49:00,732 --> 01:49:03,466
Բայց ես պետք է գնամ և տեսնեմ
եթե այն դեռ հասանելի է

1615
01:49:03,468 --> 01:49:04,837
և եթե նրանք ունենան ինձ:

1616
01:49:06,804 --> 01:49:09,409
Սիրելի աղջիկ, ցանկացած
բախտավոր կլինի ունենալ քեզ:

1617
01:49:11,477 --> 01:49:13,279
Եվ ես այնքան բախտավոր եմ, որ ունեմ քեզ:

1618
01:49:21,085 --> 01:49:22,521
Ճիշտ է։

1619
01:49:23,321 --> 01:49:24,921
Լավ, լավ:

1620
01:49:24,923 --> 01:49:26,825
-Գնա՛, ես շատ զբաղված մարդ եմ:
-Այո:

1621
01:49:27,526 --> 01:49:28,928
Լավ։

1622
01:49:33,432 --> 01:49:34,700
Միայն թե իմանաս...

1623
01:49:35,901 --> 01:49:37,837
Ես դեռ հասանելի եմ
քեզ տալու համար:

1624
01:49:39,137 --> 01:49:41,907
Պետք է առիթ
երբևէ ներկայանալ:

1625
01:49:43,575 --> 01:49:44,811
Շնորհակալություն, Սիդնի:

1626
01:49:46,346 --> 01:49:47,312
Այդ ամենի համար:

1627
01:49:48,981 --> 01:49:49,916
Մմ

1628
01:50:03,663 --> 01:50:04,830
Պապի՞կ:

1629
01:50:06,532 --> 01:50:08,101
Այն ուղղված է Հասարակությանը։

1630
01:50:13,405 --> 01:50:14,307
Ջուլիետից.

1631
01:50:42,134 --> 01:50:43,334
Բարձրաձայն, տղաս:

1632
01:50:43,869 --> 01:50:45,472
Բարձրաձայն.

1633
01:50:47,572 --> 01:50:48,473
«Հարգելի

1634
01:50:48,740 --> 01:50:49,875
Դոուսի,

1635
01:50:50,142 --> 01:50:51,043
Ամելյա,

1636
01:50:51,544 --> 01:50:52,445
Իզոլա,

1637
01:50:52,678 --> 01:50:54,514
Էբեն, Էլի և Քիթ.

1638
01:50:56,581 --> 01:50:57,682
Խնդրում եմ, ներիր ինձ»:

1639
01:50:58,182 --> 01:51:00,386
- Ինչի՞ համար:
- «Առաջինը.

1640
01:51:01,120 --> 01:51:03,653
Հուսով եմ՝ կներես ինձ
դրժելով իմ տված խոստումը

1641
01:51:03,655 --> 01:51:05,324
չգրել ձեր Ընկերության մասին:

1642
01:51:06,926 --> 01:51:09,829
Մենք վստահություն ունեինք, ես խորապես վստահ եմ
կներեք, որ դավաճանել եմ.

1643
01:51:11,496 --> 01:51:12,397
Երկրորդ,

1644
01:51:12,664 --> 01:51:15,033
իմացեք, որ այս ձեռագիրը...

1645
01:51:16,035 --> 01:51:18,471
միայն քոնն է
ինչ կուզես։

1646
01:51:19,804 --> 01:51:21,072
Չեմ հրապարակի։

1647
01:51:21,574 --> 01:51:22,942
Դրա համար չեմ գրել:

1648
01:51:25,544 --> 01:51:28,414
― Երկիրը անապատ էր թվում
Ես ստիպված էի անցնել…

1649
01:51:29,249 --> 01:51:31,851
փնտրելով գտնել
հին ծանոթ դեմքերը,

1650
01:51:32,017 --> 01:51:33,218
գրել է Չարլզ Լամբը»:

1651
01:51:33,651 --> 01:51:34,721
Դա Չարլզ Լամբն է:

1652
01:51:35,254 --> 01:51:37,188
<i>Առանց իմանալու,
Ես զգում եմ, որ փնտրել եմ</i>

1653
01:51:37,190 --> 01:51:39,692
<i>հին ծանոթ դեմքերի համար
արդեն երկար տարիներ:</i>

1654
01:51:40,325 --> 01:51:43,529
<i>Եվ չեմ կարող լիովին բացատրել, թե ինչու
Ես ճանաչում եմ դրանք որպես ձերը:</i>

1655
01:51:46,231 --> 01:51:47,499
- <i>Բայց ես անում եմ:</i>
-Բայց ես անում եմ:

1656
01:51:48,868 --> 01:51:50,332
«Ենթադրում եք
մեզ համար դա հնարավոր է

1657
01:51:50,334 --> 01:51:53,172
արդեն ինչ-որ մեկին պատկանել
նախքան նրանց հանդիպելը»:

1658
01:51:53,571 --> 01:51:55,208
Օ, շատ, այո:

1659
01:51:55,775 --> 01:51:57,009
«Եթե այո...

1660
01:51:57,609 --> 01:51:58,910
Ես պատկանում եմ քեզ:

1661
01:51:59,277 --> 01:52:00,344
Կամ դու ինձ:

1662
01:52:01,112 --> 01:52:04,282
Կամ ես պարզապես ոգուն
Ես գտա ձեր մեջ Գերնսիում:

1663
01:52:05,418 --> 01:52:08,620
Դա նույնքան լավ սահմանում է
ընտանիքի, ինչպես ես գիտեմ»:

1664
01:52:09,788 --> 01:52:13,092
<i>Շնորհակալություն կիսվելու համար
Ինձ հետ քո ընտանիքի պատմությունը:</i>

1665
01:52:14,026 --> 01:52:15,661
<i>Եվ Էլիզաբեթին կիսվելու համար:</i>

1666
01:52:16,462 --> 01:52:18,230
<i>Չնայած ես չեմ ստացել
ինքս հանդիպել նրան,</i>

1667
01:52:18,864 --> 01:52:23,069
<i>Ես խորապես զգում եմ, թե ինչպես է նրա կյանքը
փոխեցի իմ սեփական կամարը ընդմիշտ,</i>

1668
01:52:23,302 --> 01:52:26,072
<i>այլ կերպ ես միայն նոր եմ սկսում
բացահայտել:</i>

1669
01:52:27,072 --> 01:52:28,641
<i>Ձեզ բոլորիդ խաղաղություն եմ մաղթում:</i>

1670
01:52:29,141 --> 01:52:30,541
<i>Եվ հուսով եմ, որ եթե գրքերը</i>

1671
01:52:30,543 --> 01:52:33,045
<i>ունի ուժ
համախմբել մարդկանց,</i>

1672
01:52:33,512 --> 01:52:35,348
<i>սա կարող է կատարել իր կախարդանքը:</i>

1673
01:52:38,183 --> 01:52:39,118
«Սեր...

1674
01:52:39,852 --> 01:52:40,987
Ջուլիետա»:

1675
01:52:47,526 --> 01:52:50,230
<i>Գերնսի գրական
and Potato Peel Pie Society:</i>

1676
01:52:58,637 --> 01:53:00,072
Դա իմ անունն է:

1677
01:53:01,706 --> 01:53:02,642
Դա է.

1678
01:53:04,276 --> 01:53:06,579
-Ինձ համար կկարդա՞ք:
-Ես կանեմ:

1679
01:53:07,812 --> 01:53:09,281
Մեկ ուրիշ անգամ, լա՞վ:

1680
01:53:12,383 --> 01:53:13,418
Ո՞վ կպահի նրան:

1681
01:53:13,718 --> 01:53:15,853
-Ես կանեմ:
- Էլի, քշիր ինձ նավահանգիստ:

1682
01:53:15,855 --> 01:53:17,720
Ես դեռ կարող եմ պատրաստել
ժամը տասնմեկ նավակը։

1683
01:53:17,722 --> 01:53:18,889
Ո՞ւր ես գնում։

1684
01:53:18,891 --> 01:53:21,026
Լոնդոն. Ուր էլ որ նա լինի:

1685
01:53:21,660 --> 01:53:23,062
Դու կանգնեցրու նրան, Դոուսի։

1686
01:53:23,562 --> 01:53:24,463
Դուք կանգնեցրեք նրան:

1687
01:53:25,197 --> 01:53:27,098
Թույլ մի տվեք, որ նա ամուսնանա այդ Յանկի հետ:

1688
01:53:27,100 --> 01:53:28,998
- Չեմ հավատում, որ նա է:
-Դու որտեղի՞ց գիտես:

1689
01:53:29,000 --> 01:53:30,168
Նա մեզ ասաց.

1690
01:53:32,737 --> 01:53:35,106
Միտք Ամելիա. Ես շուտով կվերադառնամ:

1691
01:53:35,407 --> 01:53:36,775
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

1692
01:53:36,976 --> 01:53:39,112
Ո՞վ... որտեղ է նա դա ասում:

1693
01:53:42,882 --> 01:53:45,416
Դե արի։
Եկեք գնանք մի քանի տորթ պատրաստենք

1694
01:53:45,418 --> 01:53:46,418
երբ նրանք վերադառնան:

1695
01:53:46,886 --> 01:53:48,320
Ամելյա,
սա չե՞ք կարդալու

1696
01:53:48,721 --> 01:53:52,090
Ես թքած ունեմ բոլորի համար
տեսնել, որ ես լաց եմ լինում: Ես ավելի ուշ:

1697
01:53:56,462 --> 01:53:57,629
Ներեցեք, պարոն:

1698
01:54:01,933 --> 01:54:03,101
Ներողություն։

1699
01:54:12,844 --> 01:54:13,980
Շնորհակալություն։

1700
01:54:29,861 --> 01:54:31,730
Դոուսի. Դոու... Դոուսի?

1701
01:54:35,801 --> 01:54:37,402
Ներեցեք ինձ։ Դոուսի!

1702
01:54:39,638 --> 01:54:40,706
Ներողություն։

1703
01:54:41,606 --> 01:54:43,109
կներես։ Ներեցեք ինձ։

1704
01:54:43,741 --> 01:54:45,378
Դոուսի! Ներեցեք ինձ։

1705
01:54:55,487 --> 01:54:56,688
Դոուսի!

1706
01:55:00,993 --> 01:55:02,094
Դոուսի!

1707
01:55:06,298 --> 01:55:08,201
Օ, Ջուլիետա:

1708
01:55:16,607 --> 01:55:17,744
Ողջույն։

1709
01:55:19,945 --> 01:55:21,147
Ո՞ւր ես գնում:

1710
01:55:23,115 --> 01:55:25,752
Ես ճանապարհին եմ քեզ գտնելու:

1711
01:55:27,352 --> 01:55:28,286
Ես?

1712
01:55:29,687 --> 01:55:31,289
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

1713
01:55:33,592 --> 01:55:36,462
Դե, ես... Ես քեզ նամակ եմ գրել
նավակի վրա, հենց հիմա:

1714
01:55:37,663 --> 01:55:39,598
Ուզում էի համոզվել
Ես ամեն ինչ իջել էի:

1715
01:55:41,767 --> 01:55:43,302
Այն ամենը, ինչ ես պետք է ասեի

1716
01:55:43,901 --> 01:55:45,038
շատ առաջ.

1717
01:55:48,473 --> 01:55:49,374
Դե...

1718
01:55:50,109 --> 01:55:53,612
սա հարմար է, քանի որ ես էի
ճանապարհին քեզ էլ գտնելու։

1719
01:55:59,752 --> 01:56:00,919
Ջուլիետա...

1720
01:56:01,154 --> 01:56:03,222
- Ես...
-Կցանկանայի՞ք ամուսնանալ ինձ հետ:

1721
01:56:11,696 --> 01:56:12,764
Ես սիրահարված եմ քեզ:

1722
01:56:14,165 --> 01:56:15,500
Այսպիսով, ես մտածեցի, որ կխնդրեմ.

1723
01:56:18,437 --> 01:56:19,505
Աստված իմ։

1724
01:56:20,705 --> 01:56:21,606
Այո՛։

1725
01:56:22,575 --> 01:56:23,476
Այո՛։

1726
01:56:24,576 --> 01:56:25,744
Այո?

1727
01:56:59,544 --> 01:57:01,043
«Փակը խնամքով հեռացրեց

1728
01:57:01,045 --> 01:57:02,882
հմայքը աչքերից
Լիսանդրի

1729
01:57:03,182 --> 01:57:05,448
հակաթույնի հետ
Հեքիաթ թագավորը տվեց նրան»:

1730
01:57:05,450 --> 01:57:07,553
«Հերմիան նախ արթնացավ,

1731
01:57:07,753 --> 01:57:11,156
և գտնելով կորած Լիսանդրին
այնքան քնած նրա մոտ,

1732
01:57:11,322 --> 01:57:15,127
նայում էր նրան և զարմանում
իր տարօրինակ անկայունության վրա:

1733
01:57:15,660 --> 01:57:18,028
Լիսանդր,
այժմ բացելով աչքերը

1734
01:57:18,030 --> 01:57:19,298
և տեսնելով իր սիրելի Հերմիային,

1735
01:57:19,830 --> 01:57:23,034
վերականգնել է իր պատճառը, որը
հեքիաթային հմայքը նախկինում ամպամած էր:

1736
01:57:23,502 --> 01:57:25,737
Եվ իր պատճառաբանությամբ,
նրա սերը

1737
01:57:26,471 --> 01:57:27,239
Հերմիայի համար.

1738
01:57:27,972 --> 01:57:30,542
Եվ նրանք սկսեցին խոսել
գիշերվա արկածները,

1739
01:57:31,243 --> 01:57:33,779
կասկածելով, եթե այս բաները
իսկապես տեղի էր ունեցել.

1740
01:57:34,980 --> 01:57:36,779
Կամ եթե երկուսն էլ ունենային
երազում էր

1741
01:57:36,781 --> 01:57:38,484
նույն ապշեցուցիչ երազը»։

1742
01:58:00,606 --> 01:58:01,537
<i>Սկսել:</i>

1743
01:58:01,539 --> 01:58:02,805
<i>«Նա սոված էր, ասաց նա։</i>

1744
01:58:02,807 --> 01:58:05,944
<i>Ճաշի ժամանակն էր:
Բացի այդ, նա ասաց.</i>

1745
01:58:06,312 --> 01:58:09,278
<i>Ահա փարոսը:
Մենք համարյա հասել ենք։»</i>

1746
01:58:09,280 --> 01:58:10,646
<i>Ամեն ինչ լավ է
և լավ, Ամելիա,</i>

1747
01:58:10,648 --> 01:58:12,315
- <i>բայց որտեղ է պատմությունը:</i>
- <i>Լսիր, լսիր:</i>

1748
01:58:12,317 --> 01:58:14,451
<i>պատմությունը
հեղինակին չէ</i>ը

1749
01:58:14,453 --> 01:58:16,021
<i>առաջնային մտահոգությունը, տեսնում եք:</i>

1750
01:58:16,387 --> 01:58:18,354
- <i>Ես դա հասկանում եմ:</i>
- <i>Երբեք Վիրջինիա Վուլֆի հետ չեմ եղել:</i>

1751
01:58:18,356 --> 01:58:20,357
<i>Արդյո՞ք դա շատ է
խնդրել, որ ինչ-որ բան պատահի

1752
01:58:20,359 --> 01:58:22,693
<i>Դա այն է, ինչ կատարվում է
ժողովրդի ներսում:</i>

1753
01:58:22,695 --> 01:58:24,862
<i>Դա հոգեբանություն է
ժողովրդից:</i>

1754
01:58:24,864 --> 01:58:26,162
<i>Դա հոգեբանություն է</i>

1755
01:58:26,164 --> 01:58:29,032
<i>ժողովրդի
գնում է նավով զբոսանքի, Իսոլա:</i>

1756
01:58:29,034 --> 01:58:30,266
- <i>Էբեն.</i>
- <i>Ի՞նչ:</i>

1757
01:58:31,870 --> 01:58:34,037
- «Ո՞վ ես դու»:
- <i>«Ես խեղճ Բեն Գունն եմ, ես եմ»:</i>

1758
01:58:34,039 --> 01:58:37,741
- <i>«Նավը խորտակվե՞լ եք»:</i>
- <i>«Ո՛չ, ընկեր, շագանակագույն»:</i>

1759
01:58:37,743 --> 01:58:41,144
<i>«Անցել է երեք տարի և ապրել այծերի վրա»:</i>

1760
01:58:41,146 --> 01:58:42,313
<i>Երեք տարի՞</i>

1761
01:58:42,315 --> 01:58:43,581
<i>«Այնուհետև հատապտուղներ և ոստրեներ»:</i>

1762
01:58:43,749 --> 01:58:45,881
- <i>Ոստրե՞ր
- <i>«Շատերը երկար գիշեր են</i>

1763
01:58:45,883 --> 01:58:47,685
<i>Ես երազել եմ պանրի մասին:</i>

1764
01:58:47,919 --> 01:58:49,586
<i>Հիմնականում կենաց է:</i>

1765
01:58:49,588 --> 01:58:50,921
<i>Ապրես, պապիկ:</i>

1766
01:58:52,924 --> 01:58:54,392
- <i>«Մի՛ վախեցիր:</i>
- <i>«Մի՛ վախեցիր:</i>

1767
01:58:54,793 --> 01:58:57,226
- <i>Կղզին լի է աղմուկներով...</i>
- <i>Կղզին լի է աղմուկներով...</i>

1768
01:58:57,228 --> 01:58:58,429
- <i>...հնչում է..."</i>
- <i>...հնչում է</i>

1769
01:58:58,730 --> 01:59:01,901
<i>և քաղցր օդեր
որոնք ուրախություն են տալիս և չեն վիրավորում:</i>

1770
01:59:02,767 --> 01:59:06,204
<i>Երբեմն,
հազար պտտվող գործիք</i>

1771
01:59:06,571 --> 01:59:10,540
<i>կհնչի իմ ականջների մասին,
և երբեմն ձայներ։»</i>

1772
01:59:10,542 --> 01:59:12,445
<i>Ես սիրում եմ դա:</i>

1773
01:59:13,145 --> 01:59:15,311
<i>«Ես բռնեցի այդ սիրելի ձեռքը,</i>

1774
01:59:15,313 --> 01:59:17,881
<i>մի պահ պահեց շուրթերիս մոտ:</i>

1775
01:59:17,883 --> 01:59:18,784
<i>Օհ:</i>

1776
01:59:20,785 --> 01:59:23,623
<i>«Մենք մտանք փայտի մեջ
և գնաց դեպի տուն:</i>

1777
01:59:24,190 --> 01:59:25,089
<i>Ընթերցող...</i>

1778
01:59:25,490 --> 01:59:26,559
<i>Ես ամուսնացա նրա հետ։</i>

1779
01:59:26,725 --> 01:59:28,093
<i>«Եթե երբևէ
կար մեկը</i>

1780
01:59:28,259 --> 01:59:29,993
<i>ով վաստակեց երջանիկ ավարտ,</i>

1781
01:59:29,995 --> 01:59:31,060
- <i>եղավ..."</i>
- <i>"Ես"</i>

1782
01:59:32,164 --> 01:59:33,264
<i>Բրավո</i>

1783
01:59:33,464 --> 01:59:35,098
<i>Դուք պատասխանում եք
Էռնեստի անունով։</i>

1784
01:59:35,100 --> 01:59:36,899
<i>Դուք նայում եք
կարծես քո անունը Էռնեստ լիներ»։</i>

1785
01:59:36,901 --> 01:59:39,135
<i>«Դուք ամենալուրջ արտաքինով մարդն եք</i>

1786
01:59:39,137 --> 01:59:40,304
<i>Ես երբևէ տեսել եմ իմ կյանքում:</i>

1787
01:59:40,306 --> 01:59:42,572
<i>Դա կատարյալ անհեթեթ է
քո ասացվածք</i>ը

1788
01:59:42,574 --> 01:59:45,007
<i>ձեր անունը Էռնեստ չէ։</i>

1789
01:59:45,009 --> 01:59:46,311
<i>Սիդնի, բռավո:</i>

1790
01:59:46,745 --> 01:59:48,211
<i>Կցանկանայի՞ք ավելի շատ կարկանդակ,</i>

1791
01:59:48,213 --> 01:59:49,712
- <i>Պարոն Սթարք?</i>
- <i>Ահ, ի սեր աստծո:</i>

1792
01:59:49,714 --> 01:59:50,713
<i>Ոչ: Ջին.</i>

1793
01:59:50,715 --> 01:59:51,982
<i>Սիդնեյ:</i>

1794
01:59:51,984 --> 01:59:53,852
<i>Թողեք ինձ:</i>

1795
01:59:54,619 --> 01:59:57,489
<i>Երբ ես երեք տարեկան էի,
Ես հազիվ թե ես էի:</i>

1796
01:59:57,755 --> 02:00:00,558
<i>Երբ ես չորս տարեկան էի
Ես շատ ավելին չէի:</i>

1797
02:00:00,825 --> 02:00:02,960
<i>Երբ ես հինգ տարեկան էի,
Ես պարզապես...»</i>

1798
02:00:02,962 --> 02:00:05,194
- <i>Ողջ: Այո:</i>
- <i>«...կենդանի.</i>

1799
02:00:05,196 --> 02:00:07,631
<i>Բայց հիմա ես վեց տարեկան եմ,
Ես ինչպես cl...»</i>

1800
02:00:07,633 --> 02:00:10,533
- <i>Cle-ver.</i>
- <i>«...խելացի, ինչպես խելացի:</i>

1801
02:00:10,535 --> 02:00:13,068
<i>Այնպես որ, կարծում եմ
Ես հիմա վեց տարեկան կլինեմ...»</i>

1802
02:00:13,070 --> 02:00:14,770
- <i>Անվերջ և երբևէ:</i>
- <i>«...երբեք և երբևէ»:</i>

1803
02:00:14,772 --> 02:00:17,543
<i>Օ՜ Դուք դա արեցիք գեղեցիկ:</i>

1804
02:00:17,709 --> 02:00:19,844
<i>Բրավո</i>